1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,702 --> 00:00:03,670
*Είμαστε έτοιμοι. *

3
00:00:03,703 --> 00:00:05,672
* Έτοιμοι για τις διακοπές. *

4
00:00:05,705 --> 00:00:07,073
*Είμαστε έτοιμοι. *

5
00:00:07,107 --> 00:00:08,641
* Έτοιμοι για τις διακοπές. *

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

7
00:00:08,675 --> 00:00:10,076
* Αυτή τη στιγμή. *

8
00:00:10,110 --> 00:00:12,412
* Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή
ή τόπος. *

9
00:00:12,445 --> 00:00:14,581
*Είμαστε έτοιμοι
για τις γιορτές; *

10
00:00:14,614 --> 00:00:15,582
* Διαδώστε την αγάπη. *

11
00:00:15,615 --> 00:00:17,384
* η λα λα αγάπη *

12
00:00:17,417 --> 00:00:20,153
* Φίλοι και οικογένεια
θα φωνάξω το δικό μου. *

13
00:00:20,653 --> 00:00:21,554
* Κοντά και μακριά. *

14
00:00:21,588 --> 00:00:23,423
* Όπου κι αν βρίσκεστε. *

15
00:00:23,456 --> 00:00:24,824
* Μπορείτε να το νιώσετε. *

16
00:00:24,858 --> 00:00:26,659
* Μπορείτε να το νιώσετε. *

17
00:00:26,693 --> 00:00:28,561
* Οι καμπάνες χτυπούν. *

18
00:00:28,595 --> 00:00:29,796
*

19
00:00:29,829 --> 00:00:31,664
* Οι χορωδίες τραγουδούν. *

20
00:00:31,698 --> 00:00:33,166
*

21
00:00:33,199 --> 00:00:35,769
* Είμαστε έτοιμοι, έτοιμοι
για τις διακοπές. *

22
00:00:35,802 --> 00:00:38,672
* Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε
για τις γιορτές. *

23
00:00:38,705 --> 00:00:39,639
* Αυτή τη στιγμή. *

24
00:00:39,673 --> 00:00:42,275
* Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή
ή τόπος. *

25
00:00:42,308 --> 00:00:45,645
*Είμαστε έτοιμοι
για τις γιορτές. *

26
00:00:45,679 --> 00:00:49,215
* Ω, ω, ω, ω, ω... *

27
00:00:49,249 --> 00:00:54,421
* Ω, ω, ω, ω, ω... *

28
00:00:54,454 --> 00:00:56,589
* Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει
καλύτερη ώρα ή μέρος *

29
00:00:56,623 --> 00:00:57,657
*

30
00:00:57,691 --> 00:01:00,760
* Ετοιμαστείτε για τις διακοπές *

31
00:01:00,794 --> 00:01:02,862
* Ω, ω, ω, ω... *

32
00:01:02,896 --> 00:01:05,498
* Ω, ω, ω, ω, ω... *

33
00:01:05,532 --> 00:01:08,201
* Ω, ω, ω, ω... *

34
00:01:08,234 --> 00:01:09,269
*

35
00:01:09,302 --> 00:01:10,036
*

36
00:01:10,070 --> 00:01:13,106
*Είμαστε έτοιμοι για τις διακοπές *

37
00:01:14,474 --> 00:01:23,650
*

38
00:01:23,683 --> 00:01:28,555
*

39
00:01:28,588 --> 00:01:30,323
[φωτογραφίζει το κλείστρο της κάμερας]

40
00:01:39,566 --> 00:01:41,334
Α, επιτέλους!

41
00:01:41,835 --> 00:01:43,336
Γιου-χου!

42
00:01:43,370 --> 00:01:46,373
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε βλέπω
επιτέλους μετακομίζει.

43
00:01:46,406 --> 00:01:48,808
Και ακριβώς στην ώρα τους
για τα Χριστούγεννα.

44
00:01:48,842 --> 00:01:51,778
Μας αρέσει να κάνουμε πραγματικά πράγματα
εδώ γύρω,

45
00:01:51,811 --> 00:01:53,747
αν δεν το είχες προσέξει.

46
00:01:53,780 --> 00:01:57,684
Ω, παρατήρησα όλα τα σπίτια
στο δρόμο είναι εντυπωσιακά,

47
00:01:57,717 --> 00:01:59,652
αλλά το δικό μου είναι μόνο
δεν είναι ακόμα έτοιμο.

48
00:01:59,686 --> 00:02:01,421
Ω, κρίμα.

49
00:02:01,454 --> 00:02:03,823
Σε έβλεπα
λίγο εδώ γύρω.

50
00:02:03,857 --> 00:02:06,860
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά
σε αυτό το σπίτι.

51
00:02:06,893 --> 00:02:08,661
Ίσως θα είναι έτοιμο
του χρόνου.

52
00:02:08,695 --> 00:02:10,230
Το ελπίζω.

53
00:02:10,830 --> 00:02:12,265
Καλή τύχη.

54
00:02:29,516 --> 00:02:32,385
*

55
00:02:36,856 --> 00:02:38,625
Φαίνεται καλό παιδί.

56
00:02:38,658 --> 00:02:39,826
Ευχαριστώ, Ρον.

57
00:02:39,859 --> 00:02:40,860
Πώς της έκανε η Στέισι
παιχνίδι χθες το βράδυ;

58
00:02:40,894 --> 00:02:41,861
Ω. Κέρδισαν.

59
00:02:41,895 --> 00:02:43,430
Αυτό είναι συναρπαστικό.

60
00:02:43,463 --> 00:02:44,631
Δεν υπάρχει τίποτα σαν να παρακολουθείς
το παιδί σας κερδίζει ένα παιχνίδι,

61
00:02:44,664 --> 00:02:45,065
έχω δίκιο;

62
00:02:45,098 --> 00:02:46,566
Τίποτα παρόμοιο.

63
00:02:47,567 --> 00:02:50,303
Κέβιν, μπορώ να έχω
μια γρήγορη κουβέντα μαζί σου;

64
00:02:50,337 --> 00:02:52,205
Βεβαίως, φίλε. Τι συμβαίνει;

65
00:02:53,840 --> 00:02:55,842
Είσαι ακόμα στο βαγόνι,
σωστά;

66
00:02:55,875 --> 00:02:58,511
Ναι, ναι.
Η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.

67
00:02:58,912 --> 00:03:00,380
Έχω τόσα πολλά
περισσότερη ενέργεια τώρα.

68
00:03:00,413 --> 00:03:02,949
Είμαι πλήρως παρών
με τον Τσάρλι.

69
00:03:02,982 --> 00:03:04,951
Νομίζω ότι μπορεί ακόμη και
να είμαι κοιλιακός στο μέλλον μου.

70
00:03:04,984 --> 00:03:06,753
[γέλια]

71
00:03:08,355 --> 00:03:11,524
Είμαι περήφανος για σένα.
Πραγματικά περήφανος για σένα.

72
00:03:11,558 --> 00:03:12,492
Ευχαριστώ.

73
00:03:12,525 --> 00:03:14,294
Και κοίτα, εσύ... εσύ
με βοήθησε να φτιάξω αυτό το μπαρ

74
00:03:14,327 --> 00:03:15,595
σε κάτι ιδιαίτερο.

75
00:03:15,628 --> 00:03:17,397
Άκου, Ρον, το έχουμε ήδη κάνει
μίλησε για αυτόν τον άνθρωπο.

76
00:03:17,430 --> 00:03:18,498
Δεν έχεις
να πω οτιδήποτε.

77
00:03:18,531 --> 00:03:20,834
Όχι, δεν καταλαβαίνεις
αυτό που προσπαθώ να σου πω.

78
00:03:21,601 --> 00:03:24,604
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Σε άφησα να φύγεις.

79
00:03:24,637 --> 00:03:26,306
[γέλια]

80
00:03:26,339 --> 00:03:27,574
Τι λες;

81
00:03:27,607 --> 00:03:31,344
Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά,
πολλά γιορτινά πάρτι.

82
00:03:31,378 --> 00:03:33,613
Μπορεί να είναι πραγματικά δύσκολο
στο λαϊκό αυτή την εποχή του χρόνου.

83
00:03:35,382 --> 00:03:39,052
Ρον... τα μπέρδεψα,
οπότε ανέλαβα μια δέσμευση,

84
00:03:39,085 --> 00:03:41,321
και θα το επιμείνω.
Δεν ανησυχώ.

85
00:03:41,354 --> 00:03:42,689
Ναι, λυπάμαι παιδί μου,

86
00:03:42,722 --> 00:03:45,992
αλλά δεν άντεχα τις ενοχές
αν βγήκες εκτός τροχιάς.

87
00:03:46,026 --> 00:03:49,362
Και πραγματικά, δεν πρέπει
να δουλεύεις σε μπαρ.

88
00:03:51,464 --> 00:03:52,966
Πώς υποτίθεται
να το πω στη γυναίκα μου

89
00:03:52,999 --> 00:03:54,701
που με άφησαν
της δουλειάς μου;

90
00:03:54,734 --> 00:03:55,669
Είναι διακοπές, Ρον.

91
00:03:55,702 --> 00:03:57,671
Το σερβίρισμα ποτών δεν είναι
σε εξυπηρετεί πια.

92
00:03:57,704 --> 00:04:00,040
Ήρθε η ώρα να μάθετε
τι προορίζεται να κάνετε.

93
00:04:00,073 --> 00:04:02,809
Και αυτό το μπαρ,
δεν είναι αυτό.

94
00:04:06,613 --> 00:04:09,683
[συναισθηματική μουσική]

95
00:04:20,627 --> 00:04:21,695
[αναστεναγμοί]

96
00:04:25,065 --> 00:04:26,800
Λοιπόν, Τσάρλι, τι γίνεται
το αλλο?

97
00:04:26,833 --> 00:04:28,601
Η στολή μέσα
η λευκή τσάντα;

98
00:04:28,635 --> 00:04:32,405
Χμ... Όχι, ευχαριστώ.
Μου αρέσει το κοστούμι μου στον Άγιο Βασίλη.

99
00:04:32,439 --> 00:04:33,873
Ξέρω ότι το κάνεις.
Μου αρέσει και εμένα.

100
00:04:33,907 --> 00:04:36,676
Αλλά το έχεις φορέσει
για δύο συνεχόμενες εβδομάδες τώρα.

101
00:04:36,710 --> 00:04:37,644
Μη νομίζεις

102
00:04:37,677 --> 00:04:39,079
θα κουραστείς
πριν από τα Χριστούγεννα;

103
00:04:39,112 --> 00:04:41,414
Ποιος θα μπορούσε να αρρωστήσει
των Χριστουγέννων;

104
00:04:41,448 --> 00:04:43,550
[γέλια] Λοιπόν, αυτό είναι
ένα καλό σημείο.

105
00:04:43,583 --> 00:04:45,585
[το τηλέφωνο χτυπάει]

106
00:04:48,888 --> 00:04:51,424
* Κουδούνια,
κουδούνια κουδουνιών. *

107
00:04:51,458 --> 00:04:52,592
-* Τζίνγκλ σε όλη τη διαδρομή.*
-[γέλια]

108
00:04:52,625 --> 00:04:56,663
Ο μπαμπάς λέει ότι τον Δεκέμβριο είναι
Χριστουγεννιάτικη μουσική ή καθόλου μουσική;

109
00:04:56,696 --> 00:04:57,964
Το κάνει;

110
00:04:57,997 --> 00:04:59,532
* Γεια σου, Jingle Bells... *

111
00:04:59,566 --> 00:05:01,468
Ω, Λόρεν.
Χαμηλώστε το λίγο.

112
00:05:01,501 --> 00:05:03,570
φέρεσαι σαν
ένας έφηβος.

113
00:05:03,603 --> 00:05:05,505
Τσάρλι, αγόρι μου.

114
00:05:05,538 --> 00:05:07,707
* Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο. *

115
00:05:07,741 --> 00:05:11,644
* Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς.
Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο. *

116
00:05:11,678 --> 00:05:12,645
* Γεια! *

117
00:05:14,014 --> 00:05:15,982
Ουάου. Ο μπαμπάς σου είναι ήδη
βάζοντας επάνω

118
00:05:16,016 --> 00:05:16,783
τα χριστουγεννιάτικα φώτα του.

119
00:05:16,816 --> 00:05:18,852
Δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε.
Είμαστε ο McCaul's.

120
00:05:18,885 --> 00:05:20,754
Ναι, είμαστε McCaul's.

121
00:05:20,787 --> 00:05:23,156
Ορίστε, Τσάρλι, γιατί δεν το κάνεις
πάρτε την τσάντα σας μέσα στη νύχτα,

122
00:05:23,189 --> 00:05:25,492
και μετά μπορείς να επιστρέψεις
και να πω αντίο;

123
00:05:29,996 --> 00:05:31,531
Θέλεις να μπεις
και πες γεια;

124
00:05:31,564 --> 00:05:34,734
Εμ, όχι, δεν νομίζω
θα έπρεπε.

125
00:05:34,768 --> 00:05:36,736
Λοιπόν, σε ρώτησε η μαμά μου
αν έρχεσαι

126
00:05:36,770 --> 00:05:37,871
κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα.

127
00:05:38,938 --> 00:05:41,741
Απλώς χαίρομαι που έχουμε μόνο
η μαμά σου να ανησυχείς.

128
00:05:43,043 --> 00:05:45,145
Ακόμα δεν έχεις
είπε η μαμά σου;

129
00:05:45,178 --> 00:05:46,746
μόλις κατάλαβα
Είχα χρόνο, ξέρεις;

130
00:05:46,780 --> 00:05:48,748
Δεν έρχεται
για τα Χριστούγεννα ή οτιδήποτε άλλο.

131
00:05:48,782 --> 00:05:49,649
Δικαίωμα.

132
00:05:51,518 --> 00:05:53,520
Κάνει αρκετό κρύο
για χιόνι εδώ έξω, ε;

133
00:05:53,953 --> 00:05:56,623
Θα πάτε για το «Μωρό
Κάνει κρύο έξω η ρουτίνα;

134
00:05:56,656 --> 00:06:00,026
Όχι. Τι;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

135
00:06:00,060 --> 00:06:01,995
Ήμουν απλά, α, απλά
θα προσφέρει

136
00:06:02,028 --> 00:06:03,797
να βάλω λάστιχα χιονιού
στο αυτοκίνητο.

137
00:06:03,830 --> 00:06:06,066
Λοιπόν, κάλεσα
Ο Νταγκ και ο Μπομπ και, εμ,

138
00:06:06,099 --> 00:06:07,701
δεν έχουν κανένα
διαθέσιμα ραντεβού

139
00:06:07,734 --> 00:06:09,002
μέχρι το Σαββατοκύριακο.

140
00:06:09,035 --> 00:06:11,571
μπορώ να το κάνω.
Θα ήθελα να το κάνω.

141
00:06:11,604 --> 00:06:13,473
Το χιόνι θα είναι εδώ
μέχρι το Σάββατο.

142
00:06:14,808 --> 00:06:15,709
Καλά.

143
00:06:16,176 --> 00:06:17,944
Ω. Χμ... ξέχασα.

144
00:06:20,747 --> 00:06:21,514
Αγόρασα αυτά

145
00:06:21,548 --> 00:06:22,682
για να δώσει ο Τσάρλι
η γιαγιά του.

146
00:06:22,716 --> 00:06:26,052
Ήξερα ότι θα πήγαινε τέλεια
με τα διακοσμητικά McCaul.

147
00:06:26,086 --> 00:06:27,887
Πάντα κοιτάς έξω
για μας.

148
00:06:27,921 --> 00:06:28,822
Ευχαριστώ, Lauren.

149
00:06:28,855 --> 00:06:30,590
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

150
00:06:30,623 --> 00:06:31,424
Ναι.

151
00:06:33,693 --> 00:06:34,694
Kev-bo!

152
00:06:35,995 --> 00:06:37,430
Α, δεν έπρεπε.

153
00:06:38,565 --> 00:06:42,068
Ξέρεις, είναι πολύ ωραίο
από εσάς και τους συγκάτοικούς σας

154
00:06:42,102 --> 00:06:43,036
για να μας φιλοξενήσει απόψε.

155
00:06:43,069 --> 00:06:45,005
Εύκολα, Μπαρτ.
Είμαι ακόμα ο αγαπημένος τους γιος.

156
00:06:45,038 --> 00:06:46,639
Μπορώ να ακυρώσω την πρόσκλησή σας.

157
00:06:47,240 --> 00:06:48,708
Η Λόρεν είναι εδώ.

158
00:06:49,142 --> 00:06:50,744
[γέλια]
Ω!

159
00:06:51,511 --> 00:06:52,979
Γεια, Μπαρτ. [φωνάζει]

160
00:06:53,013 --> 00:06:54,214
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

161
00:06:54,247 --> 00:06:56,149
Ναι, απλά είμαι εδώ
να πέσει.

162
00:06:56,182 --> 00:06:58,518
Κοιτάξτε μας. Το συγκρότημα είναι
όλοι μαζί ξανά.

163
00:06:58,551 --> 00:07:00,220
Λοιπόν, κανενός
πίσω μαζί.

164
00:07:00,253 --> 00:07:01,221
Πες μου ότι μένεις.

165
00:07:01,254 --> 00:07:03,156
Λοιπόν, εγώ...

166
00:07:03,189 --> 00:07:05,992
Είναι αυτή η Λόρεν;
Μένει;

167
00:07:06,026 --> 00:07:07,827
μαμά. Μένεις;

168
00:07:07,861 --> 00:07:08,528
Τσάρλι...

169
00:07:08,561 --> 00:07:10,663
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Ποιος είναι αυτός;

170
00:07:11,598 --> 00:07:12,899
Αυτός δεν είναι ο Τσάρλι.

171
00:07:12,932 --> 00:07:15,101
Α-μπα, αυτός είναι ο Άγιος Βασίλης.

172
00:07:15,135 --> 00:07:16,603
Γεια σου φίλε.

173
00:07:17,904 --> 00:07:19,172
Ω, Τζο.

174
00:07:19,205 --> 00:07:20,106
Χαίρομαι που σε βλέπω.

175
00:07:20,140 --> 00:07:21,508
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω,
επίσης.

176
00:07:21,541 --> 00:07:23,610
Μαμά, μπορείς σε παρακαλώ να μείνεις;

177
00:07:23,643 --> 00:07:24,577
Ναι.

178
00:07:29,282 --> 00:07:30,583
Ναί. Φυσικά.

179
00:07:30,617 --> 00:07:32,786
Ναι. Εκεί πάμε.

180
00:07:32,819 --> 00:07:34,888
Εντάξει, φτάνει
για τον θείο Μπαρτ.

181
00:07:41,761 --> 00:07:42,595
Γεια σου, μαμά!

182
00:07:42,629 --> 00:07:44,097
Πήραμε τη ζάχαρη άχνη
και τα αυγά.

183
00:07:44,998 --> 00:07:45,932
Πατρικία!

184
00:07:45,965 --> 00:07:47,767
Είμαι στην κουζίνα.

185
00:07:49,102 --> 00:07:50,170
Πήγαινε πες γεια στη γιαγιά σου.

186
00:07:50,203 --> 00:07:51,538
Έλα ρε φίλε.

187
00:07:53,907 --> 00:07:56,910
Άκου, εγώ απλά, χμ,
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό, εντάξει;

188
00:07:56,943 --> 00:07:58,678
Ναι, ξέρω ότι είμαστε πολλοί.

189
00:08:02,148 --> 00:08:04,617
*

190
00:08:07,287 --> 00:08:08,655
Είναι ακόμα ερωτευμένη
μαζί σου;

191
00:08:08,688 --> 00:08:10,290
Μπορώ να το δω απόλυτα.

192
00:08:10,323 --> 00:08:12,025
Επιστρέψατε
στη συμβουλευτική ζευγαριών ακόμα;

193
00:08:12,058 --> 00:08:13,593
Τι; Όχι.

194
00:08:13,626 --> 00:08:15,295
Δεν είναι δίκαιο να κρατηθεί
ρωτώντας την

195
00:08:15,328 --> 00:08:17,764
να φτιάξω κάτι που έσπασα.

196
00:08:17,797 --> 00:08:18,865
Έχουμε χωρίσει,

197
00:08:18,898 --> 00:08:21,001
έτσι προσπαθούμε να κάνουμε
τι χωρίζουν οι άνθρωποι.

198
00:08:21,034 --> 00:08:22,836
Ναι, ναι, ναι, ναι.

199
00:08:22,869 --> 00:08:24,170
Ποιο είναι τι;

200
00:08:24,904 --> 00:08:27,173
[αναστεναγμοί] Ίσως αρχίσετε να βγαίνετε ραντεβού
άλλους ανθρώπους.

201
00:08:27,207 --> 00:08:29,876
Φίλε, δεν υπάρχει περίπτωση.

202
00:08:29,909 --> 00:08:31,811
Kev, εσύ είσαι ο τύπος
που θέλουν όλοι

203
00:08:31,845 --> 00:08:33,747
να πάρει την τελευταία βολή
στο βομβητή.

204
00:08:33,780 --> 00:08:36,082
Ναι, καλά, ρολόι
τελειώνει.

205
00:08:36,116 --> 00:08:38,118
Ρον, άσε με να φύγω
από το μπαρ σήμερα.

206
00:08:38,151 --> 00:08:39,786
Τι;

207
00:08:39,819 --> 00:08:41,187
Είπε ότι ήρθε η ώρα για μένα
να κυνηγάω αυτό που πραγματικά θέλω.

208
00:08:41,221 --> 00:08:42,655
Δεν έχει άδικο.

209
00:08:44,124 --> 00:08:45,125
Μην το πεις στη μαμά.

210
00:08:45,158 --> 00:08:46,092
Δεν θα το κάνω.

211
00:08:46,126 --> 00:08:47,927
Όχι, δεν έχει άδικο.

212
00:08:47,961 --> 00:08:50,764
Αλλά αυτό που πραγματικά θέλω
επιστρέφει η οικογένειά μου,

213
00:08:50,797 --> 00:08:54,200
και δεν ξέρω πώς
λέγοντας στη Λόρεν ότι έχασα τη δουλειά μου.

214
00:08:54,234 --> 00:08:55,301
πρόκειται να...

215
00:08:55,335 --> 00:08:57,671
[και τα δύο] Σε βλέπουμε, μαμά.

216
00:08:59,706 --> 00:09:01,741
Λοιπόν, μόλις και μετά βίας έχω δει
εσύ όλη μέρα.

217
00:09:01,775 --> 00:09:04,577
Ήμουν τόσο απασχολημένος
με όλο αυτό το ψήσιμο.

218
00:09:05,078 --> 00:09:06,379
Το σπίτι φαίνεται υπέροχο.

219
00:09:06,413 --> 00:09:08,648
Και πάντα προσπαθείς
για να με κάνουν να μειώσω.

220
00:09:08,682 --> 00:09:10,684
Μείωση μεγέθους; Μα που
θα βάζαμε

221
00:09:10,717 --> 00:09:12,652
όλα αυτά ήπια
ανατριχιαστικά ξωτικά;

222
00:09:13,119 --> 00:09:14,754
Μην τα αγγίζετε!

223
00:09:15,255 --> 00:09:16,923
Είναι ξεχωριστοί.

224
00:09:16,956 --> 00:09:17,891
Πολύ ιδιαίτερο.

225
00:09:18,725 --> 00:09:21,127
Ω, κοίτα
τα όμορφα λουλούδια.

226
00:09:21,161 --> 00:09:22,696
Είναι από τον Τσάρλι.

227
00:09:22,729 --> 00:09:24,631
Ω. Μπαρτ, του πατέρα σου
μάλλον ακόμα στο γκαράζ.

228
00:09:24,664 --> 00:09:25,999
Μπορείτε να πάτε να τον πάρετε, σας παρακαλώ;

229
00:09:26,032 --> 00:09:26,633
Βάλτε τον Kev να το κάνει.

230
00:09:26,666 --> 00:09:28,368
Όχι, μου έφερε λουλούδια.

231
00:09:28,401 --> 00:09:30,036
[κοροϊδεύοντας] Βάλτε τον Kev να το κάνει.

232
00:09:30,070 --> 00:09:30,970
- Κέβιν.
- Ναι.

233
00:09:31,004 --> 00:09:32,105
Πούλια, παρακαλώ.

234
00:09:32,138 --> 00:09:33,707
Σε αγαπώ, μαμά.

235
00:09:35,275 --> 00:09:36,876
- Μπαρτ.
- Σε αγαπώ, μαμά.

236
00:09:43,750 --> 00:09:45,652
Έφαγε τη γιρλάντα;

237
00:09:45,685 --> 00:09:47,020
[Κέβιν] Μπαρτ το έκανε.

238
00:09:47,053 --> 00:09:48,988
[Bart] Σταμάτα!

239
00:09:49,022 --> 00:09:51,891
[Κέβιν] Με πήρες αδερφέ!
Μην αποκοιμηθείς απόψε!

240
00:09:54,861 --> 00:09:57,030
[αναστενάζει] Απλώς θα το κάνω αργότερα.

241
00:09:59,299 --> 00:10:00,200
Κέβιν!

242
00:10:00,233 --> 00:10:01,167
συγγνώμη--

243
00:10:01,201 --> 00:10:02,369
Όχι. Είναι εντάξει.
Είναι το δωμάτιό σου.

244
00:10:02,402 --> 00:10:04,204
Χρειαζόμουν μόνο ένα λεπτό.

245
00:10:04,237 --> 00:10:06,106
Νόμιζα ότι ο Μπαρτ με κυνηγούσε.

246
00:10:07,040 --> 00:10:09,976
Ω, ναι.
Με έστειλαν εδώ για...

247
00:10:10,010 --> 00:10:11,077
για πετσετάκια.

248
00:10:11,111 --> 00:10:13,313
Λοιπόν, η μητέρα σου μετακόμισε
προωθήσει την ιδέα της

249
00:10:13,346 --> 00:10:15,115
της μετατροπής αυτού σε
δωμάτιο χαρτιού περιτυλίγματος;

250
00:10:15,148 --> 00:10:17,684
Ναι. Ξέρεις, απλά ήθελε
για να βεβαιωθώ ότι, ε,

251
00:10:17,717 --> 00:10:20,920
ότι ήξερα ότι δεν σχεδίαζε
να με βάλουν να επιστρέψω.

252
00:10:20,954 --> 00:10:24,290
Σωστά. Λοιπόν, υποθέτω σχέδια
μην δουλεύεις πάντα

253
00:10:24,324 --> 00:10:26,226
όπως τους θέλουμε.

254
00:10:26,259 --> 00:10:27,193
Δικαίωμα.

255
00:10:29,329 --> 00:10:33,033
Φαίνεσαι... καταπληκτική.

256
00:10:33,933 --> 00:10:35,268
Ευχαριστώ, Kevin.

257
00:10:35,301 --> 00:10:37,404
Το κάνεις κι εσύ.
Φαίνεσαι υγιής.

258
00:10:37,437 --> 00:10:39,005
Ω. Σας ευχαριστώ.

259
00:10:39,039 --> 00:10:40,707
Νιώθω υγιής.

260
00:10:40,740 --> 00:10:44,044
Νομίζω ότι όλο το περπάτημα προς
και από τη δουλειά βοηθάει πραγματικά.

261
00:10:44,077 --> 00:10:45,145
βάζω στοίχημα.

262
00:10:45,178 --> 00:10:47,213
Πώς είναι ο Ρον και το μπαρ;

263
00:10:48,114 --> 00:10:49,315
Ωραία.

264
00:10:49,349 --> 00:10:51,918
Ναι. Ναι. Η δουλειά είναι...
η δουλειά είναι τόσο μεγάλη.

265
00:10:51,951 --> 00:10:54,187
Ναι, μόλις ρυθμίζουμε
το μπαρ για τις γιορτές.

266
00:10:54,220 --> 00:10:57,824
Ξέρετε, οι συμβουλές είναι τόσο καλές
εποχή του χρόνου, που ξέρετε.

267
00:11:00,794 --> 00:11:02,162
Λυπάμαι που πρέπει να σκεφτείς
από αυτό.

268
00:11:02,195 --> 00:11:03,430
Α, όχι, εγώ και...

269
00:11:03,463 --> 00:11:05,465
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι αυτός
που έβαλε την οικογένειά μας

270
00:11:05,498 --> 00:11:07,967
σε οικονομική δυσπραγία.
Είμαι διευθυντής επιχείρησης.

271
00:11:08,001 --> 00:11:09,803
Υποτίθεται ότι είμαστε
αποφυγή κινδύνου.

272
00:11:09,836 --> 00:11:12,072
Σκέφτηκα το σπίτι
φαινόταν τέλειο επίσης. Καλά;

273
00:11:12,105 --> 00:11:14,274
Δηλαδή ποιος ήξερε
ότι κανένα απρόβλεπτο

274
00:11:14,307 --> 00:11:15,775
σήμαινε καμία επιθεώρηση
καθόλου;

275
00:11:15,809 --> 00:11:18,111
Όχι, εγώ... αυτή η σκάλα...

276
00:11:18,144 --> 00:11:19,012
Ω.

277
00:11:19,045 --> 00:11:20,180
Η μόνωση.

278
00:11:20,213 --> 00:11:21,314
Μόνο η στέγη.

279
00:11:21,348 --> 00:11:22,982
ξέρω. εννοώ,
Νομίζω ότι έκανα ρεκόρ

280
00:11:23,016 --> 00:11:25,285
για την αγορά ενός σπιτιού
που έχασε την αξία τόσο γρήγορα.

281
00:11:25,318 --> 00:11:28,021
Λοιπόν, εννοώ, κάπως έτσι
και στους δυο μας, σωστά;

282
00:11:35,161 --> 00:11:36,830
Λόρεν, εγώ απλά...

283
00:11:39,132 --> 00:11:42,969
Δεν μπορώ να πάρω πίσω
τι έγινε πέρυσι.

284
00:11:43,003 --> 00:11:46,840
Ξέρεις, χάνω
την άδεια μου και τα πάντα.

285
00:11:47,273 --> 00:11:48,375
Πάντα.

286
00:11:52,145 --> 00:11:57,117
Κοίτα, τι δουλεύω
αλλάζει το μέλλον μου, εντάξει;

287
00:11:57,550 --> 00:11:59,152
Το μέλλον μας.

288
00:12:00,487 --> 00:12:01,921
Ξέρω, Kev.

289
00:12:02,522 --> 00:12:03,857
[εκπνέει]

290
00:12:08,895 --> 00:12:11,131
Ευχαριστώ που έφυγες,
Τσάρλι.

291
00:12:11,164 --> 00:12:12,265
Φυσικά.

292
00:12:12,932 --> 00:12:13,900
Πρέπει να το ξέρεις αυτό

293
00:12:13,933 --> 00:12:16,002
αυτό σκέφτομαι
περίπου τώρα. Δικαίωμα;

294
00:12:16,036 --> 00:12:17,437
Απλά φροντίζοντας
αυτό είναι ακόμα

295
00:12:17,470 --> 00:12:19,172
η καλύτερη στιγμή του
η χρονιά για αυτόν.

296
00:12:19,205 --> 00:12:19,873
παρόλο που...

297
00:12:19,906 --> 00:12:23,176
ξέρω. Κι εγώ επίσης.
Θα το κάνουμε. Καλά;

298
00:12:24,177 --> 00:12:25,345
Πήραμε αυτό.

299
00:12:27,981 --> 00:12:30,550
Εντάξει, τώρα θέλουμε να τα ανακατέψουμε όλα
τα ξηρά υλικά μαζί.

300
00:12:30,583 --> 00:12:33,553
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.
Επιτυχία.

301
00:12:33,586 --> 00:12:35,288
Βρήκαμε τις πετσέτες.

302
00:12:35,321 --> 00:12:37,824
Ω, Λόρεν. Έμεινες.

303
00:12:37,857 --> 00:12:38,692
Ευχαριστώ που με έχεις.

304
00:12:38,725 --> 00:12:39,926
Α, αυτοί μπαίνουν εκεί μέσα
στον φορτιστή.

305
00:12:39,959 --> 00:12:40,427
Καλά.

306
00:12:40,460 --> 00:12:41,895
Ορίστε.

307
00:12:42,295 --> 00:12:43,163
Ψστ.

308
00:12:43,897 --> 00:12:45,165
Επιτυχία.
Συνεχίστε να ανακατεύετε.

309
00:12:45,198 --> 00:12:46,566
Τζο, πώς είναι η σύνταξη;

310
00:12:46,599 --> 00:12:48,935
Είναι τόσο καλό
θα έπρεπε να είναι παράνομο.

311
00:12:48,968 --> 00:12:51,004
Σίγουρα είναι απασχολημένος,
αυτό είναι σίγουρο.

312
00:12:51,037 --> 00:12:52,372
- [κουδούνι
- Περιμένουμε
κάποιος άλλος;

313
00:12:52,405 --> 00:12:54,174
Γεια σου, Τσάρλι.
Μην το πεις στη γιαγιά.

314
00:12:54,207 --> 00:12:55,442
-Γεια.
-Σσσ.

315
00:12:55,475 --> 00:12:56,609
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

316
00:12:56,643 --> 00:12:58,578
- Γεια.
- Γεια.

317
00:12:58,611 --> 00:13:00,380
- Γεια σου.
- Γεια σε όλους.

318
00:13:00,413 --> 00:13:02,349
Γεια. Άργησα;

319
00:13:02,382 --> 00:13:03,450
Καθόλου.

320
00:13:03,483 --> 00:13:05,251
Όλοι θυμάστε την Kimmy
από την εκκλησία;

321
00:13:05,285 --> 00:13:06,152
Ω σωστά. Γεια.

322
00:13:06,186 --> 00:13:08,955
Σπιτικό αυγολέμονο.
Οικογενειακή συνταγή McCaul.

323
00:13:08,988 --> 00:13:10,090
Α-χα.

324
00:13:10,123 --> 00:13:12,058
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

325
00:13:12,092 --> 00:13:15,061
Είναι οι κυρίες που έφτιαξαν
Ο θείος Μπαρτ γέλασε τόσο δυνατά

326
00:13:15,095 --> 00:13:18,231
βγήκε σοκολατούχο γάλα
τη μύτη του στο πασχαλινό πανηγύρι.

327
00:13:18,264 --> 00:13:19,232
[γέλια]

328
00:13:19,265 --> 00:13:20,233
Ναι, αυτό ήταν κακό.

329
00:13:20,266 --> 00:13:21,167
Και όχι μόνο είναι αστεία,

330
00:13:21,201 --> 00:13:23,169
αλλά και τραγουδάει
στη χορωδία μαζί μου.

331
00:13:23,203 --> 00:13:26,840
Και προσφέρεται εθελοντικά.
Και είναι single.

332
00:13:29,209 --> 00:13:30,944
Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια]

333
00:13:30,977 --> 00:13:33,146
Άφησε το κονιάκ έξω από το νογκ
φέτος, ο Κεβ.

334
00:13:33,179 --> 00:13:34,014
Ευχαριστώ, μπαμπά.

335
00:13:34,981 --> 00:13:37,183
Είμαι πολύ μεγάλος θαυμαστής
από το ψήσιμο της μαμάς σου,

336
00:13:37,217 --> 00:13:39,019
οπότε το υποσχέθηκε
θα με μάθαινε

337
00:13:39,052 --> 00:13:40,153
μερικές από τις διάσημες συνταγές της.

338
00:13:40,186 --> 00:13:42,222
Α, μόλις φτιάχνω
τα κομμάτια απόψε.

339
00:13:42,255 --> 00:13:43,256
Και η Kimmy έχει εγγραφεί

340
00:13:43,289 --> 00:13:45,358
για το μελόψωμο
διαγωνισμός διακόσμησης σπιτιού.

341
00:13:45,392 --> 00:13:48,194
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν έχεις ιδέα
σε αυτό που μπήκες.

342
00:13:48,228 --> 00:13:49,129
Το βλέπω αυτό.

343
00:13:49,162 --> 00:13:51,931
Χμ, είμαι πολύ ενθουσιασμένος γι' αυτό

344
00:13:51,965 --> 00:13:53,633
γιατί όλη μου η οικογένεια
είναι στο Μίσιγκαν,

345
00:13:53,667 --> 00:13:55,368
οπότε χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

346
00:13:55,402 --> 00:13:56,636
Αν μια οικογένεια είναι
μεγαλώνοντας μαζί,

347
00:13:56,670 --> 00:13:57,737
κάτι κάνει σωστά.

348
00:13:57,771 --> 00:14:00,407
Λοιπόν, η Kimmy έχει λίγο
πλεονέκτημα στον διαγωνισμό μας.

349
00:14:00,440 --> 00:14:02,175
Είναι κορυφαία μεσίτρια στην πόλη.

350
00:14:02,208 --> 00:14:03,043
Εκπληκτική επιτυχία.

351
00:14:03,076 --> 00:14:05,111
Εντάξει όλοι,
Θέλω να πω κάτι.

352
00:14:05,145 --> 00:14:09,516
Kevin, είμαστε τόσο περήφανοι
σας για να ξεπεράσετε τις αντιξοότητες.

353
00:14:09,549 --> 00:14:10,417
Αχ.

354
00:14:12,352 --> 00:14:15,255
Α, δεν εννοώ εσένα, Λόρεν.
Δεν είσαι αντιξοότητα.

355
00:14:15,288 --> 00:14:18,992
Απλώς εννοώ καλά, τώρα θα το κάνεις
να ψάχνεις για νέα δουλειά.

356
00:14:20,293 --> 00:14:22,295
Δεν είναι κατασκοπεία, Μπαρτ.
Μόλις έτυχε να το ακούσω.

357
00:14:22,328 --> 00:14:24,931
Και είμαι περήφανος για σένα, Κέβιν,
για να παραμείνετε θετικοί.

358
00:14:24,964 --> 00:14:26,666
Και το ξέρω με το ρεζίλι σου

359
00:14:26,700 --> 00:14:29,636
κάτι θα βρεις
που σου φέρνει πραγματικά χαρά.

360
00:14:30,236 --> 00:14:32,339
Αγαπώ το καθένα
και ο καθένας σας.

361
00:14:32,372 --> 00:14:34,107
- Υγεία.
- Εδώ, εδώ.

362
00:14:35,508 --> 00:14:37,110
- Υγεία.
- Υγεία.

363
00:14:38,178 --> 00:14:40,714
Εντάξει, ας τα πάρουμε αυτά
συστατικά που πηγαίνουν εδώ.

364
00:14:40,747 --> 00:14:43,350
Λόρεν, γύρνα εδώ.
Βοηθήστε μας να τυλίγουμε αυτή τη ζύμη.

365
00:14:43,683 --> 00:14:45,518
Ναι. έρχομαι.

366
00:14:53,193 --> 00:14:53,660
Ω!

367
00:14:53,693 --> 00:14:54,661
Εύκολος μπαμπά.

368
00:14:54,694 --> 00:14:55,495
Είμαι καλά, είμαι καλά.

369
00:14:55,528 --> 00:14:57,330
Μπορώ να το φτάσω
με το άλλο σκαμνί.

370
00:14:57,364 --> 00:14:58,498
Αυτό είναι απλά...

371
00:14:58,531 --> 00:15:00,467
Ναι. Καλά. Εντάξει.

372
00:15:02,335 --> 00:15:04,204
Γεια, είναι το άλμπουμ μου.

373
00:15:05,338 --> 00:15:06,206
[αναστεναγμοί]

374
00:15:06,639 --> 00:15:07,707
Θα το κοιτάξεις αυτό.

375
00:15:07,741 --> 00:15:10,076
Ω, κοίτα πόσο νέος
ήσασταν οι δύο.

376
00:15:10,110 --> 00:15:11,111
Κοιτάξτε αυτές τις τρίχες στο στήθος.

377
00:15:11,144 --> 00:15:13,580
Και αυτό το κοστούμι,
εσύ καρφί-μάφιν.

378
00:15:13,613 --> 00:15:16,249
[γέλια] Λοιπόν, αυτό
ήταν η δεκαετία του '70.

379
00:15:18,785 --> 00:15:21,454
Θεέ μου.
Φαίνεται σαν χθες.

380
00:15:21,488 --> 00:15:23,189
[χτυπώντας]

381
00:15:23,223 --> 00:15:25,625
Γεια, συγγνώμη που διακόπτω.
Ήθελα απλώς να πω αντίο.

382
00:15:25,658 --> 00:15:26,993
Ήδη;

383
00:15:27,027 --> 00:15:29,362
Θα πάω να ελέγξω την Kimmy.

384
00:15:29,396 --> 00:15:30,530
Πηγαίνετε για αυτό.

385
00:15:30,563 --> 00:15:31,531
Θα σε βγάλω έξω, Λόρεν.

386
00:15:31,564 --> 00:15:32,565
Ω, όχι ευχαριστώ.

387
00:15:32,599 --> 00:15:33,667
Ευχαριστώ όμως για το μπράβο,
Τζο.

388
00:15:33,700 --> 00:15:36,369
Ναι. Θα σε δω στο
ο διαγωνισμός μελόψωμο.

389
00:15:36,403 --> 00:15:39,072
Μπαμπά, απλά... περίμενε
για μένα ένα δευτερόλεπτο.

390
00:15:39,773 --> 00:15:41,341
μπορώ να το κάνω.

391
00:15:45,512 --> 00:15:46,579
Δεν θα μιλήσουμε;

392
00:15:46,613 --> 00:15:48,481
Έχω δουλειά. Έχω δουλειά,
θυμάσαι;

393
00:15:48,515 --> 00:15:50,517
Εντάξει, κοίτα, συγγνώμη.
Θα σου έλεγα, εντάξει;

394
00:15:52,152 --> 00:15:54,754
Απλώς σε ρώτησα πώς
τα πράγματα πήγαιναν στη δουλειά,

395
00:15:54,788 --> 00:15:56,656
και μου είπες ψέματα.

396
00:15:56,690 --> 00:15:58,324
περίμενα
για την κατάλληλη στιγμή.

397
00:15:58,358 --> 00:15:59,325
Δεν το καταλαβαίνω καν.

398
00:15:59,359 --> 00:16:01,127
Ξέρεις, δεν μου άρεσε
δουλεύεις σε αυτό το μπαρ.

399
00:16:01,161 --> 00:16:02,629
Ναι, καλά,
Χρειαζόμουν τα μετρητά.

400
00:16:02,662 --> 00:16:04,030
Το θυμάστε αυτό;

401
00:16:04,064 --> 00:16:07,267
το κάνω. θυμάμαι
ότι για όλα φταίω εγώ.

402
00:16:07,701 --> 00:16:09,135
Όχι, δεν είναι
αυτό που λέω.

403
00:16:09,169 --> 00:16:10,770
Και ξέρετε τι;
Μου άρεσε να δουλεύω σε αυτό το μπαρ.

404
00:16:10,804 --> 00:16:12,305
Μιλώντας με όλους αυτούς τους ανθρώπους
με έκανε να συνειδητοποιήσω

405
00:16:12,339 --> 00:16:14,240
ότι δεν είναι όλοι τέλειοι,
και δεν πειράζει.

406
00:16:14,274 --> 00:16:15,375
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

407
00:16:16,609 --> 00:16:19,079
Ω, εγώ... είμαι....
διακόπτω.

408
00:16:19,112 --> 00:16:20,313
Όχι, όχι, καθόλου.

409
00:16:20,347 --> 00:16:22,816
Απλώς... Πρέπει να πάρω
μερικές φωτογραφίες εκεί μέσα.

410
00:16:22,849 --> 00:16:24,451
Ω, έχεις
πολύ διασκεδαστικό, σωστά;

411
00:16:24,484 --> 00:16:26,152
Αυτή η οικογένεια είναι η καλύτερη.

412
00:16:26,720 --> 00:16:28,355
Έτσι θα πας

413
00:16:28,388 --> 00:16:31,124
στο μελόψωμο σπίτι
διαγωνισμός διακόσμησης;

414
00:16:31,157 --> 00:16:33,526
Ω, έχω χορτάσει
των σπιτιών.

415
00:16:33,560 --> 00:16:35,095
Α, γιατί;

416
00:16:35,128 --> 00:16:37,063
Α, η Λόρεν και εγώ, εμείς...

417
00:16:37,097 --> 00:16:38,264
Αγοράσαμε το σπίτι των ονείρων μας,

418
00:16:38,298 --> 00:16:40,100
και μετά γύρισε
σε έναν εφιάλτη.

419
00:16:40,133 --> 00:16:44,304
Ω, λυπάμαι πολύ.
Δεν ήταν αυτό που περίμενες;

420
00:16:44,337 --> 00:16:47,774
Λοιπόν, ήταν, ε, ήταν όμορφο
εντυπωσιακό εξωτερικά.

421
00:16:47,807 --> 00:16:49,809
Είναι ένα από αυτά τα σπίτια
στο Bayview Drive.

422
00:16:49,843 --> 00:16:51,711
Έχετε σπίτι στο Bayview;
Αυτά είναι πανέμορφα.

423
00:16:51,745 --> 00:16:52,812
Ναι.

424
00:16:52,846 --> 00:16:54,080
Λοιπόν, φτιάξαμε
προσφορά με μετρητά.

425
00:16:54,114 --> 00:16:55,281
Όχι απρόβλεπτα.

426
00:16:55,315 --> 00:16:57,183
Ήμασταν μέχρι τα γόνατα
στο Ρένο.

427
00:16:57,217 --> 00:16:59,352
Οι οικοδομικοί κώδικες ήταν
το λιγότερο από τα προβλήματά μας.

428
00:17:01,254 --> 00:17:03,456
Είσαι στο real estate, σωστά;

429
00:17:04,457 --> 00:17:07,360
είμαι.
Σκέφτεσαι να πουλήσεις;

430
00:17:07,394 --> 00:17:09,462
-Α, ναι, εννοώ εμείς...
-Όχι, δεν είμαι αρκετά...

431
00:17:10,230 --> 00:17:12,499
*

432
00:17:12,532 --> 00:17:14,200
Έχεις κάρτα;

433
00:17:14,601 --> 00:17:18,171
Το κάνω, ναι.

434
00:17:18,204 --> 00:17:21,474
Και μπορείτε να με καλέσετε
αν αλλάξεις γνώμη.

435
00:17:21,508 --> 00:17:22,876
Καμία πίεση.

436
00:17:22,909 --> 00:17:24,844
Επειδή είναι σίγουρα α
αγορά πωλητή αυτή τη στιγμή.

437
00:17:24,878 --> 00:17:25,845
- Είναι;
- Αλήθεια;

438
00:17:25,879 --> 00:17:27,414
- Ναι.
-Αυτή τη στιγμή.

439
00:17:27,447 --> 00:17:30,684
Αυτή τη στιγμή. Οι αγοραστές είναι
πολύ κίνητρο για κλείσιμο συμφωνιών

440
00:17:30,717 --> 00:17:31,918
πριν από το τέλος του
το ημερολογιακό έτος

441
00:17:31,951 --> 00:17:34,821
και... και απλά έχε μια θέση
να τηλεφωνήσω στο σπίτι για τις διακοπές.

442
00:17:34,854 --> 00:17:37,123
Λοιπόν, δεν το κάνουμε όλοι, σωστά;

443
00:17:38,758 --> 00:17:40,660
Γεια σου. Ευχαριστώ, Kimmy.

444
00:17:40,694 --> 00:17:41,661
Καλά.

445
00:18:03,516 --> 00:18:05,518
[το τηλέφωνο χτυπάει]

446
00:18:06,786 --> 00:18:08,388
[το τηλέφωνο χτυπάει]

447
00:18:11,725 --> 00:18:14,494
[καθαρίζει το λαιμό] Μαμά. Γεια.

448
00:18:14,527 --> 00:18:16,863
Γεια. Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα
για να παραλάβετε νωρίτερα.

449
00:18:16,896 --> 00:18:18,198
Ήταν μια τόσο πολυάσχολη μέρα.

450
00:18:18,231 --> 00:18:20,867
Ω, αγάπη μου, το έχω
υπέροχα νέα.

451
00:18:20,900 --> 00:18:22,235
Πραγματικά; Τι είναι αυτό;

452
00:18:22,268 --> 00:18:24,471
Έρχομαι για επίσκεψη
αυτή την εβδομάδα.

453
00:18:24,504 --> 00:18:26,840
Είσθε; Εδώ;

454
00:18:26,873 --> 00:18:28,875
Ναί. Δεν θα πας ποτέ
να το πιστέψεις

455
00:18:28,908 --> 00:18:30,910
αλλά κέρδισα μια χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα

456
00:18:30,944 --> 00:18:33,480
πηγαίνοντας μέχρι κάτω
την ακτή.

457
00:18:33,513 --> 00:18:34,647
Δεν είναι συναρπαστικό;

458
00:18:34,681 --> 00:18:38,518
Έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα
έλα μια μέρα πριν αποπλεύσω

459
00:18:38,551 --> 00:18:42,555
και γιορτάζουμε νωρίς τα Χριστούγεννα
μαζί σου, ο Κέβιν και ο Τσάρλι.

460
00:18:42,589 --> 00:18:44,324
Δεν θα είναι διασκεδαστικό;

461
00:18:44,357 --> 00:18:47,260
Α, θα ήταν τόσο καλό
να επισκεφτώ εσάς και τα αγόρια.

462
00:18:47,293 --> 00:18:48,628
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Ναι.

463
00:18:48,661 --> 00:18:49,929
Χρειάζομαι πραγματικά ένα καλό...

464
00:18:49,963 --> 00:18:51,898
- Αγόρι, αυτό ακούγεται...
- Για την επόμενη περιπέτειά μου.

465
00:18:51,931 --> 00:18:54,934
--συναρπαστικός.
Εγώ... ανυπομονώ.

466
00:18:54,968 --> 00:18:56,670
Εμ. Μπορώ να πω καληνύχτα
στον Τσάρλι;

467
00:18:56,703 --> 00:18:57,704
Πες του τα καλά νέα.

468
00:18:57,737 --> 00:18:59,172
Όχι, είναι...

469
00:18:59,773 --> 00:19:02,242
Κοιμάται...

470
00:19:02,275 --> 00:19:03,977
Είναι ήδη κολλημένος,
ξέρεις.

471
00:19:04,010 --> 00:19:06,613
Ω. Εντάξει, αγάπη μου.
Καληνύχτα γλυκιά μου.

472
00:19:06,646 --> 00:19:07,814
Καληνύχτα.

473
00:19:07,847 --> 00:19:09,282
[γέλια]

474
00:19:22,896 --> 00:19:24,597
Ξέρω πώς νιώθεις, Τόμι.

475
00:19:24,631 --> 00:19:27,434
Είμαι απλώς ο διευθυντής της επιχείρησής σας,
αλλά αν μπορούσες απλά...

476
00:19:28,968 --> 00:19:30,070
Όχι, έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο.

477
00:19:30,103 --> 00:19:33,640
Έχετε σχεδόν φτάσει
τους στόχους αποταμίευσης για το έτος.

478
00:19:33,673 --> 00:19:35,842
Σχεδόν, απλά κάνει πολλά
της εργασίας σε αυτή την πρόταση.

479
00:19:38,578 --> 00:19:41,715
καταλαβαίνω. Πρέπει να πας.
Καλά Χριστούγεννα, Τόμι.

480
00:19:45,385 --> 00:19:47,354
[ειδοποίηση ειδοποίησης]

481
00:19:53,460 --> 00:19:54,894
Άσε με λοιπόν... άσε με να πάρω
αυτό ευθύ.

482
00:19:54,928 --> 00:19:57,797
Μου ζητάς να πω ψέματα.

483
00:19:59,366 --> 00:20:02,902
Λοιπόν, εννοώ, είναι περισσότερο σαν
απλά παίξε προσποιούμενος, ξέρεις;

484
00:20:02,936 --> 00:20:05,672
Αυτό θα εξηγήσουμε
Ο Τσάρλι ότι η γιαγιά του Τζ

485
00:20:05,705 --> 00:20:07,507
δεν πρόκειται να είναι εδώ
για τις πραγματικές διακοπές,

486
00:20:07,540 --> 00:20:10,410
Θα παίξουμε λοιπόν
προσποιηθείτε τα Χριστούγεννα νωρίς.

487
00:20:10,443 --> 00:20:11,244
[χλευάζει]

488
00:20:11,277 --> 00:20:13,046
Νόμιζα ότι με ήθελες
να σταματήσω να λέω ψέματα;

489
00:20:13,079 --> 00:20:15,648
Λοιπόν, σε θέλω
να σταματήσει να μου λέει ψέματα.

490
00:20:15,682 --> 00:20:18,818
Αλλά ψέματα για μένα
είναι τελείως διαφορετικό.

491
00:20:21,321 --> 00:20:22,856
Θα μπορούσες να με προσπεράσεις
το δυναμόκλειδο, παρακαλώ;

492
00:20:24,557 --> 00:20:26,026
-Ροπόκλειδο;
- Ναι, εκεί.

493
00:20:26,059 --> 00:20:27,293
Σας ευχαριστώ.

494
00:20:27,327 --> 00:20:28,795
-Ναί.
-Ναι.

495
00:20:28,828 --> 00:20:30,697
Ξέρεις τι, ίσως...

496
00:20:31,431 --> 00:20:34,000
Ίσως θα έπρεπε
απλά πες της, ε;

497
00:20:34,034 --> 00:20:37,404
Όχι. Δηλαδή, ναι, ναι,
Πάω να της πω,

498
00:20:37,437 --> 00:20:39,305
αλλά δεν είμαι έτοιμος.

499
00:20:39,339 --> 00:20:45,612
Θα είναι λοιπόν μια πρακτική,
πρόβα Χριστουγέννων;

500
00:20:45,645 --> 00:20:48,481
Ναί. Μεγάλος.
Πείτε το όπως θέλετε.

501
00:20:49,516 --> 00:20:51,951
Αλλά θα με βοηθήσεις; Παρακαλώ;

502
00:20:51,985 --> 00:20:54,788
Καλά. Ναι, μπορώ να το κάνω.

503
00:20:54,821 --> 00:20:55,789
Σας ευχαριστώ.

504
00:20:55,822 --> 00:20:57,590
Υπό δύο προϋποθέσεις.

505
00:20:58,124 --> 00:21:00,860
Ένα, επιστρέφουμε
στη θεραπεία ζευγαριών

506
00:21:00,894 --> 00:21:02,896
ώστε να είμαστε μπροστά
αν προκύψει οτιδήποτε.

507
00:21:02,929 --> 00:21:04,531
Και δύο...

508
00:21:04,564 --> 00:21:08,335
Χμ, με άφησες να σε πάρω
για ραντεβού στις 22.

509
00:21:08,368 --> 00:21:10,403
Μας έλειψε να το κάνουμε πραγματικότητα
πέρυσι

510
00:21:10,437 --> 00:21:12,672
εξαιτίας των πάντων
και είναι εντελώς δικό μου λάθος.

511
00:21:12,706 --> 00:21:14,874
Επιτρέψτε μου λοιπόν να φτιάξω
αυτό εξαρτάται από εσάς, εντάξει;

512
00:21:16,409 --> 00:21:18,578
Η ετήσια ημερομηνία των Χριστουγέννων μας.

513
00:21:18,611 --> 00:21:19,746
Ναι.

514
00:21:24,517 --> 00:21:25,719
[αναστεναγμοί]

515
00:21:27,487 --> 00:21:28,988
Έχετε μια συμφωνία, McCaul.

516
00:21:29,022 --> 00:21:31,391
Εντάξει.
Διπλασιάστε τα Χριστούγεννα.

517
00:21:31,424 --> 00:21:32,726
Διπλασιάστε τη διασκέδαση.

518
00:21:32,759 --> 00:21:33,760
[γέλια]

519
00:21:37,530 --> 00:21:39,499
Θα σε πάρω από εδώ
σε λίγα λεπτά.

520
00:21:41,034 --> 00:21:42,369
Δικαίωμα.

521
00:21:43,036 --> 00:21:44,637
*

522
00:21:45,438 --> 00:21:47,474
Ω, υπέροχα. Καλά.

523
00:21:47,507 --> 00:21:50,643
Νομίζεις γιαγιά
Θα αρέσει το κοστούμι μου στον Άγιο Βασίλη;

524
00:21:50,677 --> 00:21:53,780
Φυσικά και είναι.
Είναι τέλειο.

525
00:21:56,049 --> 00:21:57,150
Καλή επιλογή.

526
00:21:57,183 --> 00:22:00,620
Εντάξει, τώρα είναι σημαντικό
να θυμάσαι

527
00:22:00,653 --> 00:22:03,556
Η γιαγιά J δεν πρόκειται να είναι
μαζί μας την ίδια μέρα

528
00:22:03,590 --> 00:22:07,527
άρα είναι στο χέρι μας
να συμπεριφέρεσαι σαν να είναι Χριστούγεννα.

529
00:22:07,560 --> 00:22:08,128
Δικαίωμα;

530
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Δύο Χριστούγεννα!

531
00:22:10,196 --> 00:22:11,898
Ναί! Και ο μπαμπάς σου πάει
να είσαι εδώ

532
00:22:11,931 --> 00:22:13,166
αλλά μόνο για απόψε

533
00:22:13,199 --> 00:22:15,869
για τα προσποιημένα μας Χριστούγεννα
για τη γιαγιά.

534
00:22:16,770 --> 00:22:18,438
-Καλά;
-Καλά.

535
00:22:19,205 --> 00:22:20,740
[το αυτοκίνητο κορνάρει έξω]

536
00:22:20,774 --> 00:22:23,710
Ω. Εμ...
Εντάξει. Η γιαγιά είναι εδώ.

537
00:22:23,743 --> 00:22:25,478
Οπότε συνεχίζεις να υπομένεις
τα διακοσμητικά,

538
00:22:25,512 --> 00:22:26,780
και θα πάω να την πάρω.

539
00:22:26,813 --> 00:22:27,614
Καλά.

540
00:22:30,216 --> 00:22:33,119
Μαμά, πόσο διαρκεί αυτή η κρουαζιέρα;

541
00:22:33,153 --> 00:22:35,588
Ω, αγάπη μου, πώς θα μπορούσα
πιθανώς να γνωρίζω

542
00:22:35,622 --> 00:22:37,057
τι θα θελω
να φορέσω;

543
00:22:37,090 --> 00:22:38,958
Πρέπει να έχω επιλογές,
ξέρεις.

544
00:22:38,992 --> 00:22:40,493
Λοιπόν, δείχνεις πάντα τέλειος.

545
00:22:40,527 --> 00:22:42,128
Συγγνώμη που λέω το σπίτι μου
είναι λίγο ακατάστατο.

546
00:22:42,162 --> 00:22:43,963
Δηλαδή, δεν ήμασταν
σε περιμένει.

547
00:22:43,997 --> 00:22:46,066
Σε έχω γνωρίσει
όλη σου τη ζωή.

548
00:22:46,099 --> 00:22:48,768
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε
δικαιολογίες για μένα.

549
00:22:48,802 --> 00:22:52,706
Πού είναι λοιπόν ο Κέβιν;
Είναι ακόμα σε αυτό το μπαρ;

550
00:22:52,739 --> 00:22:56,843
Εμ, ναι. Θα έπρεπε να είναι σπίτι
οποιοδήποτε λεπτό.

551
00:22:58,044 --> 00:22:59,546
[γρυλίζει]

552
00:23:00,680 --> 00:23:02,849
*

553
00:23:08,955 --> 00:23:11,691
Είμαστε εδώ.
Όχι άλλα παιχνίδια.

554
00:23:11,725 --> 00:23:13,226
Δεν παίζω παιχνίδι.
Ψάχνω δουλειά.

555
00:23:13,259 --> 00:23:15,729
Ω, ναι. Κάποιοι οδηγοί;

556
00:23:16,162 --> 00:23:17,697
Γιατί ψιθυρίζεις;

557
00:23:17,731 --> 00:23:18,932
Λαθραία.

558
00:23:18,965 --> 00:23:21,234
Καλά. Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
αυτό με πηδάει εδώ.

559
00:23:21,267 --> 00:23:22,969
Λοιπόν, μην αποθαρρύνεστε.

560
00:23:26,673 --> 00:23:28,641
Λοιπόν, αν υπάρχει ένα πράγμα
μπορώ να κάνω

561
00:23:28,675 --> 00:23:30,010
ενώ είναι Χριστούγεννα, σωστά;

562
00:23:30,043 --> 00:23:31,177
Αυτό είναι το ένα πράγμα.

563
00:23:31,211 --> 00:23:32,512
Ναι. Μεγάλος.

564
00:23:32,545 --> 00:23:34,114
Πήγαινε να τα πάρεις, πρωταθλητή.

565
00:23:34,147 --> 00:23:36,249
Ευχαριστώ. Πραγματικά.

566
00:23:36,282 --> 00:23:38,852
θα έπρεπε να παίρνω
Η άδεια μου επιστρέφεται οποιαδήποτε μέρα.

567
00:23:38,885 --> 00:23:40,020
Μην το αναφέρεις.

568
00:23:44,024 --> 00:23:46,593
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

569
00:23:52,198 --> 00:23:54,534
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

570
00:23:55,602 --> 00:23:56,903
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

571
00:23:57,303 --> 00:23:59,205
[ψιθυρίζει] Είναι εδώ.

572
00:23:59,839 --> 00:24:01,708
Συγγνώμη που δεν ήμουν κοντά
νωρίτερα για να βοηθήσω.

573
00:24:01,741 --> 00:24:03,243
Τι εννοείς;
Τα πάω καλά μόνος μου.

574
00:24:03,276 --> 00:24:04,844
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

575
00:24:04,878 --> 00:24:05,945
Είναι λίγο γυμνό.

576
00:24:05,979 --> 00:24:08,081
Ψιθυρίζω για τα Χριστούγεννα μου
παρόν, υποθέτω.

577
00:24:08,114 --> 00:24:09,783
Ω. Γεια, γλυκιά μου.

578
00:24:10,850 --> 00:24:12,719
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ήμασταν απλά...

579
00:24:12,752 --> 00:24:14,688
απλά ψιθυρίζαμε...

580
00:24:17,590 --> 00:24:19,192
ψιθυρίζοντας γλυκά τίποτα.

581
00:24:19,225 --> 00:24:22,028
Θαυμάσιο που σε βλέπω.
Πρέπει να είσαι τόσο απασχολημένος.

582
00:24:22,062 --> 00:24:24,664
Δεν έχεις καν αρχίσει
τη διακόσμηση των διακοπών σας.

583
00:24:24,698 --> 00:24:26,633
Συνήθως έχεις το δικό σου
ανάβει τώρα.

584
00:24:26,666 --> 00:24:28,134
Είναι σχεδόν σαν να μην το έχει κάνει
ήταν εδώ.

585
00:24:28,168 --> 00:24:29,803
[νευρικό γέλιο]
Τι;

586
00:24:29,836 --> 00:24:31,905
Δηλαδή, περιμέναμε
για σένα.

587
00:24:31,938 --> 00:24:33,173
Δικαίωμα.

588
00:24:33,206 --> 00:24:35,875
Ανυπομονώ να ακούσω τα πάντα
Η χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα σου, Τζάνετ.

589
00:24:35,909 --> 00:24:37,644
[Τζάνετ] Πρέπει να είμαι
σε ένα τυχερό σερί.

590
00:24:37,677 --> 00:24:40,213
Δεν θυμάμαι καν ότι μπήκα
ο διαγωνισμός.

591
00:24:40,246 --> 00:24:42,082
[Κέβιν] Τι; Πώς είναι αυτό
ακόμη και δυνατό;

592
00:24:44,818 --> 00:24:45,852
Ευχαριστώ, μαμά.

593
00:24:47,120 --> 00:24:50,190
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να πάρουμε
μια κράτηση κάπου αλλού.

594
00:24:50,223 --> 00:24:51,658
Α, καθόλου.

595
00:24:51,691 --> 00:24:54,594
Δεν το επιτρέπω ποτέ στον εαυτό μου
μια μέρα απάτης όπως αυτή.

596
00:24:54,627 --> 00:24:57,063
Ω, ναι.
Δεν ερχόμαστε εδώ πολύ συχνά.

597
00:24:57,097 --> 00:25:00,967
Ναι, το κάνουμε. [ψιθυρίζει]
Παίρνω πάντα το τυρί.

598
00:25:02,302 --> 00:25:04,971
Ε, ρε φίλε, τι κάνεις
πείτε ότι ανοίγουμε ο καθένας

599
00:25:05,005 --> 00:25:06,039
ένα δώρο απόψε, ε;

600
00:25:06,072 --> 00:25:08,641
Έτσι, μπορούμε να γιορτάσουμε
σωστά με τη γιαγιά Τζ.

601
00:25:08,675 --> 00:25:10,010
Είναι εντάξει με σένα, μωρό μου;

602
00:25:10,043 --> 00:25:12,879
Εμ, ναι.
Φυσικά... φυσικά.

603
00:25:12,912 --> 00:25:13,947
Ναί!

604
00:25:13,980 --> 00:25:15,215
[γέλια]

605
00:25:15,248 --> 00:25:17,350
Μόνο που πρέπει να ξυπνήσεις
τόσο νωρίς αύριο, έτσι δεν είναι;

606
00:25:17,384 --> 00:25:19,586
Ω, ανοησίες, αγαπητέ.

607
00:25:19,619 --> 00:25:21,254
Μπορώ να κοιμηθώ όταν είμαι νεκρός,
σωστά;

608
00:25:21,287 --> 00:25:22,088
[γέλια]

609
00:25:22,122 --> 00:25:23,256
Σωστά. Ναι.

610
00:25:23,289 --> 00:25:24,657
Φυσικά.

611
00:25:27,093 --> 00:25:28,128
- Ορίστε.
- Μμ.

612
00:25:28,928 --> 00:25:30,096
Ουου, η μάνα σου.

613
00:25:30,130 --> 00:25:31,331
Μην το πεις.

614
00:25:31,364 --> 00:25:32,732
Απλώς θα έλεγα
ότι έχει περισσότερη ενέργεια

615
00:25:32,766 --> 00:25:33,733
από ό,τι εσύ κι εγώ μαζί.

616
00:25:33,767 --> 00:25:36,102
Λοιπόν, δεν υπάρχει έκπληξη.
Εδώ, μπορείτε να το φορέσετε.

617
00:25:38,138 --> 00:25:39,739
Το φοράς ακόμα αυτό;

618
00:25:40,740 --> 00:25:43,743
Ναι. Είναι από τη συναυλία
όπου γνωριστήκαμε.

619
00:25:46,279 --> 00:25:47,814
Μπορείτε να το κρατήσετε
αν θέλεις.

620
00:25:47,847 --> 00:25:49,149
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

621
00:25:49,182 --> 00:25:52,118
Ξέρεις, δεν είχα δει ποτέ κανέναν
φορέστε μπότες μάχης

622
00:25:52,152 --> 00:25:53,687
με ένα δαντελένιο φόρεμα πριν.

623
00:25:53,720 --> 00:25:55,855
Ναι, ήμουν πολύ cool
τότε.

624
00:25:55,889 --> 00:25:56,923
Είσαι ακόμα.

625
00:25:56,956 --> 00:25:59,259
Και αυτά τα τραγούδια, αυτά
ακόμα φέρε με πίσω.

626
00:25:59,292 --> 00:26:03,663
-[βουίζοντας μια χριστουγεννιάτικη μελωδία]
-[γέλια]

627
00:26:03,697 --> 00:26:06,266
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τα βλέμματα στα πρόσωπά τους

628
00:26:06,299 --> 00:26:07,934
όταν εισαγάγατε
η εκκλησία

629
00:26:07,967 --> 00:26:10,737
στον εναλλακτικό σας βράχο
έκδοση του «First Noel».

630
00:26:10,770 --> 00:26:12,005
Γεια, αυτό ήταν το τραγούδι μας.

631
00:26:12,038 --> 00:26:13,406
Και έλεγες
τότε ήξερες

632
00:26:13,440 --> 00:26:14,741
ήθελες να με παντρευτείς.

633
00:26:14,774 --> 00:26:16,409
Λοιπόν, δεν μπορούσα να το αφήσω
ένα πιάσιμο σαν εσένα

634
00:26:16,443 --> 00:26:18,144
γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μου.

635
00:26:18,178 --> 00:26:20,113
Ακριβώς το ίδιο αισθάνομαι.

636
00:26:21,781 --> 00:26:24,651
Μπορεί να είναι έτσι στην πραγματικότητα.

637
00:26:24,684 --> 00:26:26,753
Μπορούμε να φτιάξουμε πράγματα
πάλι σωστά.

638
00:26:26,786 --> 00:26:28,788
Το λες γιατί
όλα πάνε πάντα καλά

639
00:26:28,822 --> 00:26:30,390
όπως το θέλεις.

640
00:26:30,423 --> 00:26:31,791
Αλλά δεν είναι έτσι για μένα.

641
00:26:31,825 --> 00:26:34,027
Δεν μπορώ απλώς να κουνήσω ένα μαγικό ραβδί.

642
00:26:36,463 --> 00:26:40,033
Το ξέρω, αλλά είναι Χριστούγεννα.

643
00:26:40,066 --> 00:26:43,036
Και αυτό ακριβώς
όταν γίνεται η μαγεία.

644
00:26:46,406 --> 00:26:47,874
Καληνύχτα Λόρεν.

645
00:26:58,485 --> 00:27:01,855
*

646
00:27:15,035 --> 00:27:19,239
Α, ακούγεται ότι ήταν η ζωή
γεμάτο γεγονότα από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

647
00:27:19,272 --> 00:27:20,874
Ναι, το λιγότερο.

648
00:27:20,907 --> 00:27:23,743
Πώς ήταν να είσαι
πάλι μαζί, Λόρεν;

649
00:27:23,777 --> 00:27:25,412
Με τη μητέρα σου,
όχι λιγότερο.

650
00:27:25,445 --> 00:27:27,914
Ναι, ήταν ωραίο, διασκεδαστικό.

651
00:27:27,947 --> 00:27:29,082
Αδέξιος.

652
00:27:29,816 --> 00:27:31,184
μμ. Πες μου για τη διασκέδαση.

653
00:27:32,118 --> 00:27:33,987
Δεν είναι τίποτα
δεν ξέρουμε ήδη.

654
00:27:34,020 --> 00:27:36,756
Ο Κέβιν είναι όμορφος και αστείος
και διασκεδαστικό,

655
00:27:36,790 --> 00:27:38,091
και είναι πάντα εύκολος
να είσαι τριγύρω.

656
00:27:38,124 --> 00:27:39,993
Ξέρεις, είναι...
είναι υπέροχο.

657
00:27:40,026 --> 00:27:43,063
Κι όμως το κάνεις να ακούγεται
σαν κατηγορία.

658
00:27:44,464 --> 00:27:47,267
Δεν εννοώ να.
Είναι απλά...

659
00:27:48,768 --> 00:27:50,236
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

660
00:27:50,270 --> 00:27:54,174
Δικαίωμα. Μπορούσες όμως
να περάσει όλο το βράδυ

661
00:27:54,207 --> 00:27:57,477
χωρίς σκέψη
για όλα αυτά
συνέβη πέρυσι.

662
00:27:57,510 --> 00:28:01,247
Ναι. Α, ναι,
Εγώ... χμ... ήμουν,

663
00:28:01,281 --> 00:28:05,952
εκτός από το ότι ανησυχούσα
η μαμά μου μαθαίνει την αλήθεια.

664
00:28:06,419 --> 00:28:09,422
Τι νομίζετε ότι θα
συνέβαινε αν το είχε μάθει;

665
00:28:12,492 --> 00:28:14,794
Είχα ένα παρατσούκλι
όταν ήμουν μικρός.

666
00:28:14,828 --> 00:28:16,196
Με αποκάλεσε Μις Μες

667
00:28:16,229 --> 00:28:19,232
γιατί πάντα θα είχα
αυτές οι μεγάλες ιδέες, έργα,

668
00:28:19,265 --> 00:28:22,035
και μετά δεν θα έβλεπα
τους μέσω.

669
00:28:22,068 --> 00:28:24,504
Και υποθέτω ότι μόλις έφυγα
μεγάλο χάος παντού.

670
00:28:24,537 --> 00:28:26,906
Όταν ενηλικιώθηκα,

671
00:28:26,940 --> 00:28:31,478
Κατάλαβα ότι δεν ήθελα
η ζωή μου να μοιάζει έτσι.

672
00:28:32,112 --> 00:28:36,216
Φροντίστε λοιπόν να φύγετε
Μις Μες στο παρελθόν.

673
00:28:36,249 --> 00:28:38,084
Ναι, σωστά.

674
00:28:38,118 --> 00:28:39,119
Ακριβώς.

675
00:28:40,987 --> 00:28:43,089
Έπρεπε να δανειστούμε χρήματα.

676
00:28:43,123 --> 00:28:45,859
Η μαμά μου μας βοήθησε να πληρώσουμε
για το σπίτι Bayview,

677
00:28:45,892 --> 00:28:48,228
και της το υποσχέθηκα
Θα το έβλεπα καλά.

678
00:28:48,261 --> 00:28:50,463
Κι αν το μάθει
ότι έχουμε χωρίσει,

679
00:28:50,497 --> 00:28:52,932
Θα πρέπει να εξηγήσω
γιατί και--

680
00:28:55,235 --> 00:28:56,936
Απλώς σκέφτομαι
είναι για το καλύτερο

681
00:28:56,970 --> 00:28:59,172
αν βάλουμε το σπίτι του Bayview
στην αγορά.

682
00:29:00,073 --> 00:29:02,976
Σκέφτηκα αυτό το μέρος
ήταν το όνειρό σου.

683
00:29:03,009 --> 00:29:04,377
- Ένα οικογενειακό όνειρο -
-Ήταν, αλλά...

684
00:29:05,445 --> 00:29:06,546
τώρα όλα είναι χάλια,

685
00:29:06,579 --> 00:29:08,281
και απλά δεν νομίζω
μπορούμε να το φτιάξουμε.

686
00:29:09,049 --> 00:29:12,118
Αλλά είσαι εδώ... προσπαθείς.

687
00:29:12,152 --> 00:29:13,520
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
κάναμε

688
00:29:13,553 --> 00:29:15,255
μέχρι που ο Κέβιν μου είπε ξανά ψέματα.

689
00:29:15,288 --> 00:29:17,590
Όπως ακριβώς έκανε και πέρυσι
για το δίπλωμα οδήγησης.

690
00:29:17,624 --> 00:29:20,460
Κέβιν, γιατί σκέφτηκε
έπρεπε να πεις ψέματα;

691
00:29:20,493 --> 00:29:23,163
Γιατί μόλις είχα χάσει
η δουλειά μου,

692
00:29:23,196 --> 00:29:25,065
και δεν την είχα δει
για λίγο,

693
00:29:25,098 --> 00:29:27,367
και είχαμε
μια ωραία στιγμή.

694
00:29:27,400 --> 00:29:28,568
Ήθελα να της πω,

695
00:29:28,601 --> 00:29:30,470
αλλά απλά δεν ένιωθα
σαν την κατάλληλη στιγμή.

696
00:29:30,503 --> 00:29:32,572
[χλευάζει] Σωστά. Δεν ήταν
βολικό για τον Κέβιν.

697
00:29:32,605 --> 00:29:34,007
Όπως τα περασμένα Χριστούγεννα

698
00:29:34,040 --> 00:29:36,109
δεν τον βόλευε
να πω την αλήθεια.

699
00:29:36,142 --> 00:29:39,012
Μόνο που γίνεται εξαιρετικά
άβολο για όλους τους άλλους.

700
00:29:39,045 --> 00:29:41,614
Μερικές φορές θυμός
μπορεί να είναι υγιής.

701
00:29:41,648 --> 00:29:44,150
Μπορεί να σημαίνει ότι είσαι
προχωρώντας στο θέμα

702
00:29:44,184 --> 00:29:46,186
αντί να το περιτριγυρίζεις.

703
00:29:49,422 --> 00:29:51,391
Καλά. Τα λέμε την επόμενη φορά.

704
00:29:51,424 --> 00:29:52,325
Ευχαριστώ.

705
00:29:53,526 --> 00:29:54,994
Εντάξει. Έλα μέσα.

706
00:29:55,929 --> 00:29:57,397
Ευχαριστώ και πάλι που το κάνατε αυτό.

707
00:29:58,998 --> 00:30:00,600
Μια συμφωνία είναι συμφωνία, θυμάσαι;

708
00:30:01,234 --> 00:30:05,005
Καλά. Λοιπόν, καλείς
Η Kimmy θα πουλήσει το Bayview;

709
00:30:05,038 --> 00:30:07,073
Νομίζω ότι είναι για το καλύτερο
για όλους.

710
00:30:08,375 --> 00:30:09,609
Πρέπει να ξεκινήσω.

711
00:30:09,642 --> 00:30:11,311
Πρέπει να συναντήσω τον Μπαρτ
το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

712
00:30:11,344 --> 00:30:12,545
Περπατάς;

713
00:30:13,013 --> 00:30:14,547
Δεν είναι μεγάλο.
Είναι μόνο μερικά μίλια.

714
00:30:14,581 --> 00:30:16,182
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δώσω
μια βόλτα.

715
00:30:16,216 --> 00:30:19,052
Όχι, έχω περπατήσει
παντού, θυμάσαι;

716
00:30:20,220 --> 00:30:23,456
Εξάλλου, δεν θα το έκανα
θέλω να σε ταλαιπωρήσω.

717
00:30:25,225 --> 00:30:27,527
*

718
00:30:27,560 --> 00:30:29,095
[αναστεναγμοί]

719
00:30:31,931 --> 00:30:33,933
Ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης
θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

720
00:30:33,967 --> 00:30:35,368
Ανυπομονούμε να πάρουμε
μια ματιά τριγύρω.

721
00:30:35,402 --> 00:30:37,404
Του το είπες
που δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα.

722
00:30:37,437 --> 00:30:39,005
-Τον συμπλήρωσα.
- Σωστά;

723
00:30:40,173 --> 00:30:42,142
Έπρεπε να δεις το
σχέδια που έχω για αυτό το μέρος.

724
00:30:42,175 --> 00:30:44,377
Θα ήθελα ακόμα να τους ακούσω.

725
00:30:49,449 --> 00:30:52,018
Απλώς ο τέλειος αριθμός
κρεβατοκάμαρες για μια οικογένεια.

726
00:30:52,052 --> 00:30:53,453
- Ναι, εγώ...
- [χτυπώντας]

727
00:30:53,486 --> 00:30:54,521
Αυτός θα είναι.

728
00:30:55,555 --> 00:30:57,057
- Γεια.
-Πώς είσαι;

729
00:30:57,090 --> 00:30:58,525
- Καλά. Τι κάνετε;
- Υπέροχο.

730
00:31:00,360 --> 00:31:01,394
Γεια.

731
00:31:02,095 --> 00:31:03,496
Πρέπει να είσαι η Λόρεν.

732
00:31:03,530 --> 00:31:04,564
Χάρηκα που σε γνώρισα.

733
00:31:04,597 --> 00:31:06,166
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

734
00:31:06,199 --> 00:31:07,634
Χμ, υπέροχο σπίτι έχεις εδώ.

735
00:31:07,667 --> 00:31:09,235
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

736
00:31:09,269 --> 00:31:12,205
Ναι, είναι περισσότερο σπίτι
παρά ένα σπίτι, δυστυχώς,

737
00:31:12,238 --> 00:31:14,374
Μέρη σαν αυτό δεν το κάνουν
έρχονται τόσο συχνά.

738
00:31:14,407 --> 00:31:16,209
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις
αποφάσισε ακόμα σίγουρα

739
00:31:16,242 --> 00:31:17,377
αν πας
να το πουλήσει.

740
00:31:17,410 --> 00:31:18,345
Δικαίωμα.

741
00:31:18,378 --> 00:31:20,647
Πραγματικά σκέφτομαι με
κάποια χριστουγεννιάτικη διακόσμηση,

742
00:31:20,680 --> 00:31:21,748
μερικές σπιτικές πινελιές,

743
00:31:21,781 --> 00:31:24,984
οι αγοραστές θα μπορούσαν να είναι πολύ
παρακινημένος να τραβήξω αυτό το κομμάτι

744
00:31:25,018 --> 00:31:26,186
της ιστορίας της πόλης.

745
00:31:26,219 --> 00:31:28,288
Περίμενε, αυτό είναι
το αγαπημένο μου δωμάτιο.

746
00:31:28,321 --> 00:31:30,056
Το δεύτερο που είδα
η ταπετσαρία εδώ,

747
00:31:30,090 --> 00:31:32,726
ω, ερωτεύτηκα
με όλο το σπίτι.

748
00:31:32,759 --> 00:31:34,561
-Απλώς για να αυξηθεί η απήχηση.
-Ναι.

749
00:31:34,594 --> 00:31:36,129
Αυτή τη στιγμή
της χρονιάς,

750
00:31:36,162 --> 00:31:38,131
σε σύγκριση με κάποια από τα άλλα
θέσεις στο μπλοκ.

751
00:31:38,164 --> 00:31:40,000
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα σκηνικό
η εταιρεία να το κάνει.

752
00:31:40,033 --> 00:31:41,101
Θα το στόλιζαν,
επιπλώστε το.

753
00:31:41,134 --> 00:31:43,336
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
Χρειάζεται μόνο μια μέρα.

754
00:31:43,370 --> 00:31:44,304
Εκπληκτική επιτυχία.

755
00:31:44,738 --> 00:31:46,172
Αυτό ακούγεται πολύ.

756
00:31:46,206 --> 00:31:48,975
Εμ, δεν ξέρω.
Θα έπρεπε να το σκεφτώ.

757
00:31:49,009 --> 00:31:51,311
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
στο εύρος τιμών μου.

758
00:31:51,344 --> 00:31:53,179
Θα μπορούσε να είναι τόσο απλό
ως βάζοντας

759
00:31:53,213 --> 00:31:55,115
μερικές γιρλάντες κάτω
τις μπροστινές σκάλες,

760
00:31:55,148 --> 00:31:57,150
ίσως ένα στεφάνι
στην εξώπορτα.

761
00:31:57,183 --> 00:31:59,686
Μια προσωπική πινελιά θα μπορούσε
βοηθήσει τους πιθανούς αγοραστές

762
00:31:59,719 --> 00:32:01,221
βλέπουν τον εαυτό τους να ζει εδώ.

763
00:32:01,254 --> 00:32:02,722
Πραγματικά πιστεύω ότι θα μπορούσαμε

764
00:32:02,756 --> 00:32:04,691
το μελάνι στεγνώνει σε μια συμφωνία
μέχρι τα Χριστούγεννα

765
00:32:04,724 --> 00:32:06,292
εάν έχετε κίνητρο να πουλήσετε.

766
00:32:06,326 --> 00:32:09,362
Είναι τόσο απλό όσο το να το βάλεις
αυτό στο μπροστινό γκαζόν.

767
00:32:09,763 --> 00:32:11,331
Σωστά, σωστά.

768
00:32:12,332 --> 00:32:15,335
Μόλις είσαι έτοιμος...
είμαστε.

769
00:32:16,603 --> 00:32:18,071
[εκπνέει]

770
00:32:19,406 --> 00:32:22,242
*

771
00:32:22,275 --> 00:32:25,512
Πώς τα πάει, λοιπόν, με τη Λόρεν;

772
00:32:25,545 --> 00:32:27,614
Η μαμά είπε ότι ξόδεψες
η χθεσινή νύχτα.

773
00:32:27,647 --> 00:32:29,315
Δεν ήταν έτσι.

774
00:32:29,349 --> 00:32:31,084
Όχι, έπρεπε απλώς να προσποιηθούμε
να είμαστε μαζί

775
00:32:31,117 --> 00:32:33,286
οπότε δεν χρειάζεται να το πει
τη μαμά της έχουμε χωρίσει.

776
00:32:33,319 --> 00:32:36,623
Η Τζάνετ δεν ξέρει;!
Πόσο καιρό έχει περάσει;

777
00:32:36,656 --> 00:32:38,792
Δέκα μήνες
από τότε που έφυγα.

778
00:32:38,825 --> 00:32:40,393
Θα ξοδέψεις
το βράδυ πάλι;

779
00:32:40,427 --> 00:32:43,530
Όχι, όχι. Ήταν απλώς
μια νύχτα μόνο.

780
00:32:43,563 --> 00:32:45,699
Μια υπέροχη βραδιά.

781
00:32:45,732 --> 00:32:49,602
Η Τζάνετ προχωρά
μια κρουαζιέρα διακοπών σήμερα, έτσι.

782
00:32:49,636 --> 00:32:52,238
Λοιπόν, πρέπει να ήταν ωραίο
επιστρέψτε ξανά με την οικογένειά σας.

783
00:32:52,272 --> 00:32:54,207
Σαν να μην το πιστεύεις.

784
00:32:54,240 --> 00:32:56,076
Ήμασταν σχεδόν σαν
ήμασταν παλιά.

785
00:32:56,109 --> 00:32:57,344
Δηλαδή, αυτό ήταν το σχέδιο,
σωστά;

786
00:32:57,377 --> 00:32:59,346
Πάρε πίσω την οικογένειά μου
μέχρι τα Χριστούγεννα.

787
00:32:59,379 --> 00:33:01,147
Τι πιστεύετε
αυτό;

788
00:33:01,648 --> 00:33:06,186
Μοιάζει
χρειάζεται θεραπεία.

789
00:33:07,187 --> 00:33:08,555
Είναι τέλειο.

790
00:33:08,588 --> 00:33:11,825
Μεγάλος. Γιατί αυτό θα γίνει
λίγο εμπόριο.

791
00:33:11,858 --> 00:33:13,259
Ω, ήξερα ότι είχε
να είναι περισσότεροι.

792
00:33:13,293 --> 00:33:14,494
Τι θέλεις, Μπαρτ;

793
00:33:15,261 --> 00:33:19,132
Συμβουλή για την... Kimmy;

794
00:33:20,567 --> 00:33:23,136
Δεν χρειάστηκες ποτέ τη συμβουλή μου
για τις γυναίκες πριν.

795
00:33:23,169 --> 00:33:25,071
Ναι, αλλά πραγματικά
όπως η Kimmy.

796
00:33:25,105 --> 00:33:27,173
Είναι έξυπνη, είναι αστεία.

797
00:33:27,207 --> 00:33:28,641
Νομίζω ότι είναι εκτός πρωταθλήματός μου.

798
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
Όχι, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

799
00:33:29,709 --> 00:33:31,478
Είσαι κυριολεκτικά MVP
σε κάθε ομάδα

800
00:33:31,511 --> 00:33:32,679
- έχετε παίξει ποτέ για.
- Ναι.

801
00:33:32,712 --> 00:33:33,780
Εντάξει. Σκέψου το
σαν να είσαι

802
00:33:33,813 --> 00:33:34,781
στη λίστα επιτυχόντων της ομάδας.

803
00:33:34,814 --> 00:33:36,249
Ω.

804
00:33:36,282 --> 00:33:37,350
Ξέρω ότι θα έχεις
να χρησιμοποιήσεις τη φαντασία σου.

805
00:33:37,384 --> 00:33:38,651
Εντάξει, θέλεις να ανέβεις
το βασικό ρόστερ;

806
00:33:38,685 --> 00:33:39,652
Τι έχετε να κάνετε;

807
00:33:39,686 --> 00:33:40,787
Κάντε περήφανους τη μαμά και τον μπαμπά

808
00:33:40,820 --> 00:33:42,255
οπότε δεν με έβγαλαν
της θέλησης;

809
00:33:42,689 --> 00:33:44,190
Όχι, το άλλο.

810
00:33:44,824 --> 00:33:46,426
Δούλεψε πιο σκληρά.

811
00:33:46,459 --> 00:33:47,560
Φρόντισε να είμαι καλύτερος από όλους
άλλος παίκτης στον πάγκο.

812
00:33:47,594 --> 00:33:48,528
Δεν σε ακούω.

813
00:33:48,561 --> 00:33:49,729
Δούλεψε πιο σκληρά.

814
00:33:49,763 --> 00:33:51,631
Βεβαιωθείτε ότι είμαι καλύτερος από
οποιονδήποτε άλλον παίκτη στον πάγκο.

815
00:33:51,664 --> 00:33:52,565
Ακριβώς.

816
00:33:52,599 --> 00:33:53,633
Ανεβάστε το παιχνίδι σας.

817
00:33:53,667 --> 00:33:54,734
Ναι.

818
00:33:55,535 --> 00:33:56,703
[χτυπάει το τηλέφωνο]

819
00:33:58,838 --> 00:34:00,240
Γεια σας;

820
00:34:02,442 --> 00:34:03,576
Μεγάλος.

821
00:34:04,844 --> 00:34:05,845
Ω!

822
00:34:05,879 --> 00:34:08,314
Η κρουαζιέρα μου δεν είναι πραγματική.

823
00:34:08,348 --> 00:34:09,449
Το είπες στο τηλέφωνο.

824
00:34:09,482 --> 00:34:10,817
Ακόμα δεν ξέρω
τι εννοείς.

825
00:34:10,850 --> 00:34:11,818
με έχουν απατήσει.

826
00:34:11,851 --> 00:34:13,420
Τι;

827
00:34:13,453 --> 00:34:14,821
Ξέρεις αυτή την πρόσκληση;
Η νικητήρια κρουαζιέρα με έπαθλο;

828
00:34:14,854 --> 00:34:17,357
Λοιπόν, είναι όλα ψεύτικα.

829
00:34:17,390 --> 00:34:19,826
Δεν υπάρχει κρουαζιέρα Χριστουγέννων.

830
00:34:19,859 --> 00:34:21,594
Δεν έχω πού να πάω.

831
00:34:21,628 --> 00:34:26,199
Η χριστουγεννιάτικη περιπέτεια μου
έχει καταστραφεί... ω.

832
00:34:26,866 --> 00:34:27,667
Ω.

833
00:34:27,701 --> 00:34:28,735
Ω, όχι.

834
00:34:30,637 --> 00:34:32,339
Όχι πάλι!

835
00:34:34,774 --> 00:34:37,377
Έρχομαι, μητέρα.
Θα φέρω όλα σου τα πράγματα.

836
00:34:38,712 --> 00:34:39,612
Καλά.

837
00:34:40,547 --> 00:34:41,414
[εκπνέει]

838
00:34:42,282 --> 00:34:44,284
Δεν μπορώ να πιστέψω
το ξανακάνουμε αυτό.

839
00:34:51,191 --> 00:34:52,726
[σφυροκόπημα]

840
00:34:55,528 --> 00:34:58,832
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για κάποιους
οι άνθρωποι να ζητούν απλώς βοήθεια;

841
00:34:58,865 --> 00:35:00,467
Ο μπαμπάς πρέπει πραγματικά να βρει
ένα χόμπι

842
00:35:00,500 --> 00:35:02,402
αυτό δεν περιλαμβάνει
σκάλες αναρρίχησης.

843
00:35:02,435 --> 00:35:03,870
Ωχ. Πώς πήγε η συνέντευξη;

844
00:35:03,903 --> 00:35:06,439
Ναι, δεν είναι πραγματικά έργο
από τύπο σπιτιού.

845
00:35:06,473 --> 00:35:08,475
Ο μπαμπάς σου είναι.
Δεν θα σταματήσει να δουλεύει.

846
00:35:08,508 --> 00:35:09,309
Ωχ!!!

847
00:35:09,342 --> 00:35:11,478
Εντάξει, μεγάλε φίλε,
ώρα να κατέβεις!

848
00:35:11,511 --> 00:35:13,380
Ναι, μόνο ένα λεπτό.
Θα είμαι εκεί.

849
00:35:13,413 --> 00:35:15,281
Τι χρειάζεται να ακούσετε;
Χρειάζεται να ακούσετε καλή δουλειά.

850
00:35:15,315 --> 00:35:16,449
Πρόστιμο.
-[και τα δύο] Καλή δουλειά.

851
00:35:16,483 --> 00:35:17,817
Φαίνεται υπέροχο. Ομορφος.

852
00:35:17,851 --> 00:35:19,486
Μπαμπά, κατέβα.

853
00:35:19,519 --> 00:35:21,755
[Μπαμπά] Πήγαινε να με πάρεις
ένα καλώδιο επέκτασης.

854
00:35:21,788 --> 00:35:22,489
Καλά. Πήγαινε να τον βοηθήσεις.

855
00:35:22,522 --> 00:35:22,889
Μπορείτε να τον δείτε;

856
00:35:22,922 --> 00:35:24,391
Πάνω σε αυτό.

857
00:35:24,424 --> 00:35:25,225
Ω.

858
00:35:26,292 --> 00:35:28,395
Είπες ότι έπρεπε να μιλήσεις.
Τι γίνεται; Bayview;

859
00:35:28,428 --> 00:35:29,195
Η μαμά μου.

860
00:35:29,229 --> 00:35:30,330
Η μαμά σου;

861
00:35:30,363 --> 00:35:31,965
Ναί. Υποθέτω ότι η κρουαζιέρα της
ακυρώθηκε.

862
00:35:31,998 --> 00:35:33,600
Ή ίσως ποτέ πραγματικά
συνέβη, δεν είμαι σίγουρος.

863
00:35:33,633 --> 00:35:35,301
Το θέμα όμως είναι,
είναι στο σπίτι μου

864
00:35:35,335 --> 00:35:36,770
για πόσο καιρό δεν ξέρω.

865
00:35:36,803 --> 00:35:39,506
Και τα πράγματα πήγαν πολύ καλά,
ξέρετε, πέρασε καλά,

866
00:35:39,539 --> 00:35:41,908
αλλά αν μείνει, θα πάει
για να μάθετε για εμάς,

867
00:35:41,941 --> 00:35:43,743
και δεν πάει
να καταλάβεις.

868
00:35:43,777 --> 00:35:47,747
Εντάξει, θα επιστρέψω.
Μπορούμε να ξαναβρεθούμε μαζί.

869
00:35:47,781 --> 00:35:50,784
Θα προσποιηθούμε ότι επιστρέφουμε
μαζί όπως κάναμε χθες.

870
00:35:50,817 --> 00:35:53,353
Μόνο μέχρι τα Χριστούγεννα ή μέχρι
είσαι έτοιμος να της το πεις.

871
00:35:53,386 --> 00:35:54,654
Τι γίνεται με τον Τσάρλι;

872
00:35:54,688 --> 00:35:56,456
Δεν τον θέλω 40 χρόνια
από τώρα μιλάμε για

873
00:35:56,489 --> 00:35:58,358
αυτά τα παράξενα ψεύτικα Χριστούγεννα
είχαμε.

874
00:35:58,391 --> 00:35:59,359
Ερχομαι.
Ξέρεις τον Τσάρλι.

875
00:35:59,392 --> 00:36:01,961
Του αρέσει να πιστεύει,
και είναι υπέροχο παιδί.

876
00:36:01,995 --> 00:36:03,630
Επιπλέον, είσαι του κόσμου
η καλύτερη μαμά. Καλά;

877
00:36:03,663 --> 00:36:05,865
Αν βγει μισός
τόσο καταπληκτικό όσο εσύ.

878
00:36:05,899 --> 00:36:07,434
Θα είναι μια χαρά.

879
00:36:08,001 --> 00:36:08,968
Είμαι McCaul.

880
00:36:09,002 --> 00:36:10,270
[και τα δύο] Και ποιος κάνει Χριστούγεννα--

881
00:36:10,303 --> 00:36:11,471
καλύτερο από έναν McCaul;

882
00:36:13,973 --> 00:36:15,775
Έστω και φανταστικά, ε;

883
00:36:19,379 --> 00:36:21,348
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη διακόσμηση τώρα;

884
00:36:21,381 --> 00:36:24,684
Α, εύκολο στο πούλιες.
Κάνει τέτοιο χάος.

885
00:36:24,718 --> 00:36:26,519
Μαμά, έφτιαξα λίγο κακάο.

886
00:36:27,287 --> 00:36:29,289
Ναι, φίλε, τα έχω όλα
ακριβώς εδώ.

887
00:36:29,322 --> 00:36:31,624
Εύκολα στο πούλιες,
Νομίζω ότι όχι.

888
00:36:32,659 --> 00:36:35,862
Ξέρεις, Τσάρλι, δεν μπορούσα
βγάλτε τον από το κοστούμι του Άγιου Βασίλη.

889
00:36:35,895 --> 00:36:37,731
Ω, ναι, έπρεπε να τα παρατήσω.

890
00:36:37,764 --> 00:36:39,966
Είπε ότι θέλει να το φορέσει
μέχρι τα Χριστούγεννα.

891
00:36:40,000 --> 00:36:41,835
Αναρωτιέμαι τι
αυτό είναι όλο;

892
00:36:46,840 --> 00:36:47,874
[ψιθυρίζει] Περισσότερα;

893
00:36:54,748 --> 00:36:56,883
Ω. Πότε ήταν αυτό;

894
00:36:57,550 --> 00:37:00,286
Α, αυτό είναι από το μήνα του μέλιτος μας
στη Χαβάη.

895
00:37:00,320 --> 00:37:01,521
Η Λόρεν μου φέρνει ένα στολίδι

896
00:37:01,554 --> 00:37:03,289
από κάθε πόλη που
ταξιδεύουμε προς.

897
00:37:03,323 --> 00:37:04,290
Ω.

898
00:37:04,324 --> 00:37:06,693
Αυτό το θυμάμαι.

899
00:37:06,726 --> 00:37:07,861
Ορίστε λίγο τσάι.

900
00:37:07,894 --> 00:37:09,629
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

901
00:37:09,662 --> 00:37:12,365
Γιατί ο Τσάρλι είναι ο μόνος
ένας χαμογελά;

902
00:37:13,733 --> 00:37:16,870
Ω, νομίζω ότι δεν νιώθαμε
καλά εκείνη τη μέρα.

903
00:37:17,971 --> 00:37:21,074
Γι' αυτό χριστουγεννιάτικα στολίδια
είναι έτσι
ξεχωριστός, Τσάρλι.

904
00:37:21,107 --> 00:37:23,476
Κρατάνε όλα μας
αγαπημένες αναμνήσεις.

905
00:37:23,510 --> 00:37:24,744
Και μετά μια φορά το χρόνο,

906
00:37:24,778 --> 00:37:26,646
πρέπει να τα φέρουμε
έξω από τα κουτιά τους

907
00:37:26,680 --> 00:37:28,948
και να τα ξαναζήσετε
όλα από την αρχή.

908
00:37:28,982 --> 00:37:31,785
Αυτό ήταν δικό μου όταν ήμουν
κοριτσάκι.

909
00:37:31,818 --> 00:37:34,954
Ήταν μαζί μου
για κάθε Χριστούγεννα.

910
00:37:34,988 --> 00:37:36,890
Ο παππούς μου
συνήθιζε να μου δίνει ώθηση

911
00:37:36,923 --> 00:37:40,493
για να μπορέσω να την βάλω κάπου
ιδιαίτερο να μας προσέχεις.

912
00:37:40,527 --> 00:37:43,063
Ίσως ο πατέρας σου
μπορεί να σε βοηθήσει με αυτό, ε;

913
00:37:43,096 --> 00:37:45,832
Ίσως σωστά...

914
00:37:45,865 --> 00:37:47,067
Πρόσεχε με αυτό, Τσάρλι.

915
00:37:47,100 --> 00:37:48,635
Εδώ.

916
00:37:48,668 --> 00:37:49,703
Σίγουρος.

917
00:37:52,906 --> 00:37:54,374
Τέλειος.

918
00:37:54,407 --> 00:37:57,877
Τώρα αρχίζει να νιώθει
σαν τα Χριστούγεννα [γέλια].

919
00:37:58,745 --> 00:38:01,414
Αλλά ακόμα δεν έχουμε
το εξωτερικό μας ανάβει.

920
00:38:01,448 --> 00:38:03,650
Α, ε, το ξέρω
δυο ξωτικά

921
00:38:03,683 --> 00:38:05,452
ποιος μπορεί να βοηθήσει σε αυτό.

922
00:38:05,485 --> 00:38:07,954
Αλλά πρώτα, όλα τα αγοράκια
πρέπει να κοιμάται βαθιά

923
00:38:07,987 --> 00:38:09,356
ώστε να ετοιμαστούν

924
00:38:09,389 --> 00:38:10,824
για τη μεγάλη τους μέρα
πατινάζ αύριο. Καλά;

925
00:38:11,691 --> 00:38:13,560
Μην ανησυχείτε για
το πούλιες.

926
00:38:13,593 --> 00:38:15,528
Θα το κατεβάσω
όταν είναι στο κρεβάτι.

927
00:38:19,165 --> 00:38:20,800
- Μπαμπά.
- Μμμμμ.

928
00:38:20,834 --> 00:38:23,503
Θα είσαι ακόμα εδώ
όταν ξυπνάω;

929
00:38:23,536 --> 00:38:24,738
Σίγουρα θα είμαι.

930
00:38:32,612 --> 00:38:34,714
Μάλλον καλύτερα να πάρουμε
να δουλέψεις.

931
00:38:36,916 --> 00:38:38,952
Α, όχι! που πάμε...

932
00:38:38,985 --> 00:38:39,886
Πώς έγινε αυτό;

933
00:38:39,919 --> 00:38:41,721
Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε
με, όπως,

934
00:38:41,755 --> 00:38:44,991
ένα τελικό κομμάτι, σωστά;
Και μετά πάμε πίσω.

935
00:38:45,025 --> 00:38:46,459
Αυτά τα κάνω κάθε χρόνο,
ξέρεις.

936
00:38:46,493 --> 00:38:47,794
Α, ναι, και κάθε
χρονιά κάτι πάει στραβά.

937
00:38:47,827 --> 00:38:50,563
Μπλέκονται ή τα φώτα
μην ανάβεις.

938
00:38:50,597 --> 00:38:52,766
Καλά. Εμμένω. Ξέρεις τι,
Νομίζω ότι απλά πρέπει να φύγεις.

939
00:38:52,799 --> 00:38:53,700
Καλά. Υπομονή.

940
00:38:53,733 --> 00:38:55,101
Καλά. Εδώ κάτω.
Εδώ κάτω. Εδώ κάτω.

941
00:38:55,135 --> 00:38:56,102
Εδώ κάτω.
Εδώ κάτω.

942
00:38:56,136 --> 00:38:57,037
Καλά. Αυτό δεν έγινε
βοηθήστε με.

943
00:38:57,070 --> 00:38:58,772
Όχι, όχι! Πήγαινε πίσω,
γύρνα πίσω, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

944
00:38:58,805 --> 00:38:59,506
Καλά.

945
00:38:59,539 --> 00:39:01,041
Ναι, πάνω μου.
Ναι, τέλειο.

946
00:39:01,074 --> 00:39:02,108
Έχεις αυτό εδώ.

947
00:39:02,142 --> 00:39:03,476
Ω.

948
00:39:05,612 --> 00:39:06,880
Όλα εντάξει
εδώ έξω;

949
00:39:07,881 --> 00:39:09,516
-Τέλεια
-Ωραία.

950
00:39:09,549 --> 00:39:11,851
Ο Τσάρλι θέλει να διαβάσει
το τελευταίο βιβλίο συνολικά.

951
00:39:11,885 --> 00:39:13,687
Μαμά! Μπαμπάς!

952
00:39:15,088 --> 00:39:16,556
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.

953
00:39:16,589 --> 00:39:19,459
Εντάξει...
ξέρεις τι είναι;

954
00:39:19,492 --> 00:39:20,827
-Οχι.
- Νομίζω ότι το κατάλαβα.

955
00:39:20,860 --> 00:39:21,528
Δεν το κάνετε.

956
00:39:21,561 --> 00:39:23,797
Νομίζω ότι το κάνω.
Περίμενε το.

957
00:39:25,699 --> 00:39:26,199
Ω!

958
00:39:26,232 --> 00:39:27,100
Το κάρφωσε.

959
00:39:27,967 --> 00:39:29,035
Ω.

960
00:39:30,103 --> 00:39:31,871
[γέλια]

961
00:39:31,905 --> 00:39:33,106
Λοιπόν, ξέρεις.

962
00:39:33,139 --> 00:39:34,541
[γέλιο]
Έτσι το ήθελες;

963
00:39:34,574 --> 00:39:35,742
Θα υπολογίσουμε
αυτό αργότερα.

964
00:39:35,775 --> 00:39:39,913
Ω, ξέρετε τι,
είσαι σχεδόν ελεύθερος.

965
00:39:39,946 --> 00:39:42,716
Πάμε εκεί.

966
00:39:42,749 --> 00:39:45,452
Ουάου, ουάου, ούα.
σε πήρα.

967
00:39:45,952 --> 00:39:48,788
Σας ευχαριστώ.
Φαίνεται πολύ ωραίο.

968
00:39:49,255 --> 00:39:50,924
Χαρά μου.

969
00:39:58,865 --> 00:40:00,567
* Πορεία μέσα από το χιόνι *

970
00:40:00,600 --> 00:40:02,602
* σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο. *

971
00:40:02,635 --> 00:40:04,204
* Στα χωράφια
πάμε. *

972
00:40:04,237 --> 00:40:06,172
* Γελώντας σε όλη τη διαδρομή. *

973
00:40:06,206 --> 00:40:07,807
* Κουδουνάκια στο μπομπτέιλ. *

974
00:40:07,841 --> 00:40:09,743
* Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά. *

975
00:40:09,776 --> 00:40:11,778
* Τι διασκεδαστικό είναι
να γελάσω και να τραγουδήσω *

976
00:40:11,811 --> 00:40:13,546
* ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε. *

977
00:40:13,580 --> 00:40:15,215
* Κουδούνια,
κουδούνια κουδουνιών. *

978
00:40:15,248 --> 00:40:17,183
* Κόκκινο σε όλη τη διαδρομή. *

979
00:40:17,217 --> 00:40:19,586
* Ω, τι διασκεδαστικό
είναι να οδηγείς... *

980
00:40:19,619 --> 00:40:20,920
[Lauren] Πήγαινε Τσάρλι!

981
00:40:20,954 --> 00:40:23,023
Ο Κέβιν δεν είπε ότι θα πήγαινε
να κάνει πατινάζ με τον Τσάρλι;

982
00:40:23,056 --> 00:40:24,124
Το έκανε.

983
00:40:24,157 --> 00:40:25,859
Λοιπόν, αυτό είναι
περίεργο που δεν είναι εδώ.

984
00:40:27,694 --> 00:40:30,230
Οπότε βλέπω ότι δεν κατάλαβες
Ο Τσάρλι έξω από το κοστούμι του Άγιου Βασίλη.

985
00:40:30,263 --> 00:40:32,032
Δεν προσπάθησα.

986
00:40:33,133 --> 00:40:34,668
Θα μας συναντήσει ο Κέβιν εδώ;

987
00:40:34,701 --> 00:40:37,971
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει
εδώ ανά πάσα στιγμή.

988
00:40:38,004 --> 00:40:39,673
Εκεί είναι.

989
00:40:39,706 --> 00:40:43,610
Συγγνώμη, άργησα.
Τα πατίνια μου είναι στη θέση μας.

990
00:40:43,643 --> 00:40:45,745
δεν έκανα...
Δεν ήθελα να περπατήσω τόσο μακριά.

991
00:40:45,779 --> 00:40:49,082
Πήγα λοιπόν στο σπίτι των γονιών μου
να ψάξω για τα πατίνια του Μπαρτ,

992
00:40:49,115 --> 00:40:50,583
αλλά δεν μπορούσε να βρει
τους οπουδήποτε.

993
00:40:50,617 --> 00:40:52,519
Πρέπει να τα πούλησαν.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

994
00:40:52,552 --> 00:40:54,988
Όχι.
Θέλω να πω, αυτό ακούγεται τρελό.

995
00:40:55,021 --> 00:40:57,891
Είναι το κράτος του Μπαρτ
πρωτάθλημα πατίνια χόκεϊ.

996
00:40:57,924 --> 00:40:59,759
Και τώρα, μετά
20 και πλέον χρόνια,

997
00:40:59,793 --> 00:41:02,195
νομίζεις ότι οι γονείς του
τα πούλησαν;

998
00:41:02,228 --> 00:41:04,297
Γεια, παιδιά.

999
00:41:04,330 --> 00:41:05,131
Γεια, Μπαρτ.

1000
00:41:05,165 --> 00:41:06,232
Είστε όλοι εδώ.

1001
00:41:06,266 --> 00:41:07,067
Γεια.

1002
00:41:07,100 --> 00:41:08,034
Μπαρτ;

1003
00:41:08,068 --> 00:41:10,003
Ουάου, αυτό είναι... υπέροχο.

1004
00:41:10,036 --> 00:41:10,970
Ωραία πατίνια.

1005
00:41:11,004 --> 00:41:12,706
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1006
00:41:16,343 --> 00:41:19,646
Κίμυ, κέρδισε
τρία κρατικά πρωταθλήματα

1007
00:41:19,679 --> 00:41:20,980
με αυτά τα πατίνια χόκεϊ.

1008
00:41:21,014 --> 00:41:22,015
- Αλήθεια;
- Ναι.

1009
00:41:22,048 --> 00:41:23,016
Εκπληκτική επιτυχία.

1010
00:41:23,783 --> 00:41:25,585
Τρεις φορές.
Σωστά, Κέβιν;

1011
00:41:25,618 --> 00:41:26,853
Ναι, τρεις.

1012
00:41:26,886 --> 00:41:29,622
Γεια, η Kimmy την έφερε
πατίνια, πού είναι τα δικά σου;

1013
00:41:29,656 --> 00:41:31,591
Ε, είναι ένα...
είναι μεγάλη ιστορία.

1014
00:41:31,624 --> 00:41:32,258
Πρέπει να τρέξω έτσι.

1015
00:41:32,292 --> 00:41:33,727
Θα σε βοηθήσω.

1016
00:41:33,760 --> 00:41:36,096
-Τζάνετ! Γεια!
- Μπαρτ.

1017
00:41:37,964 --> 00:41:39,799
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1018
00:41:39,833 --> 00:41:41,267
Kimmy, Janet.
Τζάνετ, Κίμυ.

1019
00:41:41,301 --> 00:41:42,769
Θα επιστρέψω αμέσως.

1020
00:41:42,802 --> 00:41:43,203
Καλά.

1021
00:41:43,236 --> 00:41:44,170
Πάμε. Ναι.

1022
00:41:44,204 --> 00:41:46,006
Γιαγιά Τζ, είμαι η μαμά της Λόρεν.

1023
00:41:46,039 --> 00:41:47,574
Ωραία. Γεια.

1024
00:41:47,607 --> 00:41:48,274
Γεια.

1025
00:41:48,308 --> 00:41:50,043
Θα φορέσω τα πατίνια μου.

1026
00:41:51,177 --> 00:41:52,245
Η Lauren είναι η καλύτερη.

1027
00:41:52,278 --> 00:41:53,713
Μόλις ξεκινήσαμε
δουλεύοντας μαζί,

1028
00:41:53,747 --> 00:41:54,881
αλλά είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.

1029
00:41:54,914 --> 00:41:57,150
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος
της.

1030
00:41:57,183 --> 00:41:58,685
Ω, είμαι.

1031
00:41:58,718 --> 00:42:01,054
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ξεπερνούσε
εκείνη η φάση της καταστροφής,

1032
00:42:01,087 --> 00:42:02,655
αλλά πραγματικά έχει γίνει

1033
00:42:02,689 --> 00:42:04,891
μια υπέροχη γυναίκα,
μητέρα και σύζυγος.

1034
00:42:04,924 --> 00:42:06,159
Είμαι πολύ περήφανος.

1035
00:42:06,192 --> 00:42:07,927
Δεν πρέπει να είσαι.

1036
00:42:10,196 --> 00:42:13,667
Πρέπει να καθαρίσω, μαμά.
Για πολλά πράγματα.

1037
00:42:14,768 --> 00:42:16,236
Θα σου δώσω ένα λεπτό.

1038
00:42:24,077 --> 00:42:25,945
Θα πρέπει να καθίσουμε.

1039
00:42:30,383 --> 00:42:31,618
Εντάξει, έρχεται.

1040
00:42:31,651 --> 00:42:32,952
Ενας. Δυο. Τρία.

1041
00:42:32,986 --> 00:42:35,955
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1042
00:42:39,259 --> 00:42:41,361
Δεν σήκωσα ίνα,
Η Λόρεν.

1043
00:42:41,394 --> 00:42:42,896
ξέρω.

1044
00:42:42,929 --> 00:42:44,764
Ξέρω και πρέπει
σου είπα πριν μήνες.

1045
00:42:44,798 --> 00:42:46,399
Γιατί δεν το έκανες;

1046
00:42:46,433 --> 00:42:49,803
Επειδή λέγοντας
το κάνεις... αληθινό.

1047
00:42:49,836 --> 00:42:52,172
Και θα ήσουν
απογοητευμένος από εμένα.

1048
00:42:52,205 --> 00:42:54,107
Απογοητευμένος;

1049
00:42:54,140 --> 00:42:56,109
Κοίτα με, μαμά.

1050
00:42:56,142 --> 00:42:57,744
Φαίνεσαι υπέροχη, Τσάρλι.

1051
00:42:58,912 --> 00:43:01,014
Καλύτερα να τα εξηγήσεις όλα.

1052
00:43:03,883 --> 00:43:06,686
Ήξερα ότι ήταν ρίσκο
αγοράζοντας το σπίτι στο Bayview.

1053
00:43:06,720 --> 00:43:08,154
Ο Κέβιν με προειδοποιούσε συνέχεια.

1054
00:43:08,188 --> 00:43:11,024
Δεν ήθελα να πιστέψω
είχαμε αγοράσει ένα λάκκο με χρήματα.

1055
00:43:11,057 --> 00:43:13,727
Ήθελα απλώς να λειτουργήσει.
Δεν ήθελα να νοικιάσω άλλο.

1056
00:43:13,760 --> 00:43:16,329
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να φτιάξουμε
τα πάντα μόνοι μας.

1057
00:43:16,363 --> 00:43:18,665
Δάγκωσες περισσότερο
από όσο μπορείς να μασήσεις.

1058
00:43:18,698 --> 00:43:20,700
Ήταν πραγματικά δύσκολο.

1059
00:43:20,734 --> 00:43:23,003
Ο Κέβιν άρχισε να αποφεύγει
το σπίτι και με αποφεύγει,

1060
00:43:23,036 --> 00:43:25,271
και κάνοντας περισσότερες βάρδιες
στο μπαρ

1061
00:43:25,305 --> 00:43:29,242
να πληρώσει για όλα
και αρχίσαμε να τσακωνόμαστε πολύ.

1062
00:43:29,275 --> 00:43:31,845
Και μετά τον περασμένο Δεκέμβριο,
είχαμε αυτόν τον μεγάλο αγώνα έκρηξης

1063
00:43:31,878 --> 00:43:34,381
όπου είπαμε και οι δύο πράγματα
δεν θα έπρεπε να έχουμε,

1064
00:43:34,414 --> 00:43:38,752
και ξεπετάχτηκε
και έχασε την άδεια του,

1065
00:43:40,053 --> 00:43:41,855
και μου το κράτησε
για εβδομάδες.

1066
00:43:41,888 --> 00:43:43,790
Και όταν το έμαθα,

1067
00:43:43,823 --> 00:43:47,427
Του είπα ότι χρειαζόμουν λίγο χρόνο
χώρια και έφυγε.

1068
00:43:47,460 --> 00:43:48,862
Πού πήγε;

1069
00:43:48,895 --> 00:43:50,330
Δεν έχουμε καν
άδεια διαμονής

1070
00:43:50,363 --> 00:43:51,898
στο Bayview House,

1071
00:43:51,931 --> 00:43:53,867
οπότε πρέπει να κρατήσουμε
μια πινακίδα στην πόρτα.

1072
00:43:53,900 --> 00:43:56,036
Έπρεπε λοιπόν να μετακομίσει
με τους γονείς του.

1073
00:43:56,803 --> 00:43:59,005
Απλώς όλα αυτά
έπεσε σε κομμάτια,

1074
00:43:59,039 --> 00:44:02,842
και προσπαθούσα
για να το ξανασυνθέσω, αλλά...

1075
00:44:04,844 --> 00:44:06,179
αλλά δεν είναι το ίδιο.

1076
00:44:07,914 --> 00:44:09,382
Ίσως πρέπει να πάω σπίτι.

1077
00:44:09,416 --> 00:44:11,951
Εσύ και ο Κέβιν προφανώς το έχετε
πράγματα που πρέπει να επιλύσετε.

1078
00:44:11,985 --> 00:44:13,286
Δεν χρειάζεσαι τη μητέρα σου...

1079
00:44:13,319 --> 00:44:14,421
- Όχι.
- ...στη μέση.

1080
00:44:14,454 --> 00:44:16,923
Όχι, μαμά, πρέπει να μείνεις.
Σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ.

1081
00:44:16,956 --> 00:44:19,259
Σε παρακαλώ, πες
θα μείνεις.

1082
00:44:20,493 --> 00:44:21,828
Φυσικά.

1083
00:44:21,861 --> 00:44:23,296
Λυπάμαι που δεν έχω πάει

1084
00:44:23,329 --> 00:44:25,799
που δεν μπορούσες
εμπιστεύσου μου.

1085
00:44:26,966 --> 00:44:28,935
Λυπάμαι πολύ που
Δεν σου είπα την αλήθεια.

1086
00:44:33,807 --> 00:44:35,075
Όλα καλά;

1087
00:44:35,975 --> 00:44:37,811
Τα είπα όλα στη μαμά μου.

1088
00:44:38,778 --> 00:44:42,215
Αν είμαι ειλικρινής, το ένιωσα
κάτι ήταν στραβά.

1089
00:44:42,248 --> 00:44:43,750
Λυπούμαστε, Τζάνετ. Εμείς--

1090
00:44:43,783 --> 00:44:45,952
Απλώς χαίρομαι που είστε οι δύο
είναι καλύτεροι γονείς

1091
00:44:45,985 --> 00:44:47,220
παρά είστε ηθοποιοί.

1092
00:44:47,253 --> 00:44:48,788
[γέλια]

1093
00:44:48,822 --> 00:44:50,223
Απλώς δεν μπορούσα
προσποιούνται πια.

1094
00:44:51,958 --> 00:44:53,326
Έκανες το σωστό.

1095
00:44:54,527 --> 00:44:55,428
Συγνώμη.

1096
00:45:00,333 --> 00:45:15,248
*

1097
00:45:15,281 --> 00:45:16,416
*

1098
00:45:18,184 --> 00:45:20,420
Κέβιν, η συνάντηση του Άγιου Βασίλη
εγώ εδώ, είσαι παιδί;

1099
00:45:20,453 --> 00:45:21,354
- Ναι.

1100
00:45:21,388 --> 00:45:23,056
Τσάρλι, πες ένα γεια
στον Νταξ.

1101
00:45:23,256 --> 00:45:24,524
Γειά σου;

1102
00:45:24,557 --> 00:45:25,525
Χαριτωμένο παιδί.

1103
00:45:25,558 --> 00:45:27,127
Ναι, το καταλαβαίνει
από τη μαμά του.

1104
00:45:28,395 --> 00:45:32,198
Γεια σου. Δεν πίστευα ότι θα ήμουν
θα σε δω αυτές τις γιορτές.

1105
00:45:32,232 --> 00:45:36,102
Ναι. Ξέρεις,
Αποφάσισα να μείνω.

1106
00:45:36,136 --> 00:45:37,170
Αλήθεια Νταξ;

1107
00:45:38,138 --> 00:45:39,072
Αυτό είναι υπέροχο.

1108
00:45:39,105 --> 00:45:41,074
Με την αδερφή μου δουλεύαμε
μέσα από πολλά πράγματα.

1109
00:45:41,107 --> 00:45:44,544
Αυτή η παλιά οικογενειακή δυναμική,
προηγούμενες διαφωνίες.

1110
00:45:44,577 --> 00:45:47,881
Είναι όπως μου είπε όμως.
Η μόνη διέξοδος είναι μέσω.

1111
00:45:49,082 --> 00:45:52,585
Δεν ήταν εύκολο, αλλά να το πάρεις
η συμβουλή σου άξιζε τον κόπο.

1112
00:45:52,619 --> 00:45:53,386
σου χρωστάω.

1113
00:45:53,420 --> 00:45:55,855
Δεν είναι τίποτα, Νταξ.

1114
00:45:55,889 --> 00:45:58,124
Το έκανες αυτό.
Περήφανος για σένα.

1115
00:45:58,158 --> 00:45:59,893
Άρα δεν δουλεύεις
στο Ρον πια;

1116
00:45:59,926 --> 00:46:01,327
Που είναι οι άνθρωποι
υποτίθεται ότι θα πάει

1117
00:46:01,361 --> 00:46:03,029
για τον Κέβιν τους
Συνεδρίες γωνιακής θεραπείας;

1118
00:46:03,063 --> 00:46:04,564
Ναι, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1119
00:46:04,597 --> 00:46:05,965
Ξέρεις, όταν καταλαβαίνω
όπου προσγειώνομαι,

1120
00:46:05,999 --> 00:46:07,367
Θα φροντίσω να σας ενημερώσω.
Εντάξει;

1121
00:46:07,400 --> 00:46:08,868
Καλό ακούγεται.
Καλά Χριστούγεννα.

1122
00:46:08,902 --> 00:46:10,203
Καλά Χριστούγεννα.

1123
00:46:21,881 --> 00:46:23,283
-[φωτογραφίζει το κλείστρο της κάμερας]
- Κατάλαβα.

1124
00:46:24,884 --> 00:46:26,986
Εντάξει, μπαμπά, είμαι έτοιμος
να πάει.

1125
00:46:27,020 --> 00:46:29,923
Γεια σου, τι ρώτησες
Άγιος Βασίλης για;

1126
00:46:29,956 --> 00:46:32,959
Δεν μπορώ να σου πω.
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εκείνου.

1127
00:46:42,335 --> 00:46:43,470
Γεια, πώς έρχεται;

1128
00:46:43,503 --> 00:46:46,072
Ω, είμαι, ξέρεις,
σημειώνοντας πρόοδο.

1129
00:46:48,074 --> 00:46:52,212
Γεια σου, Λόρεν. απλά ήθελα
να ζητήσει συγγνώμη

1130
00:46:52,245 --> 00:46:54,914
για όσα είπα στο παγοδρόμιο
την άλλη μέρα, εγώ...

1131
00:46:54,948 --> 00:46:57,183
Ω, όχι, όχι, όχι,
μη ζητάς συγγνώμη.

1132
00:46:57,217 --> 00:46:58,351
Ήμουν εγώ.

1133
00:46:58,385 --> 00:47:01,221
Έπρεπε να πω κάτι
στη μαμά μου και... και το έκανα.

1134
00:47:01,654 --> 00:47:03,089
Και χαίρομαι.

1135
00:47:06,226 --> 00:47:10,196
Ξέρεις, πουλάς το σπίτι σου
δεν είναι ποτέ εύκολη απόφαση,

1136
00:47:10,230 --> 00:47:11,664
είτε ζούσες σε αυτό
ή όχι.

1137
00:47:11,698 --> 00:47:16,036
Και ξέρω ότι έχουμε
αυτό το μεγάλο σχέδιο δράσης,

1138
00:47:16,069 --> 00:47:18,371
αλλά θα το χρησιμοποιήσουμε μόνο
αν θέλεις.

1139
00:47:19,639 --> 00:47:21,541
Η μπάλα είναι στο γήπεδο σας.

1140
00:47:24,110 --> 00:47:25,979
Ωραία αθλητική μεταφορά.

1141
00:47:26,012 --> 00:47:28,114
Εσύ και ο Μπαρτ έχετε πολλά
από κοινού.

1142
00:47:29,249 --> 00:47:30,617
Νομίζεις;

1143
00:47:30,650 --> 00:47:33,253
Ναι, νομίζω.

1144
00:47:33,286 --> 00:47:35,021
Το ερώτημα είναι,
τι πιστεύεις;

1145
00:47:35,055 --> 00:47:38,191
Εγώ... ε... εννοώ,
Μου αρέσει.

1146
00:47:38,224 --> 00:47:40,660
Μου αρέσουν, μου αρέσουν
τους... αυτούς.

1147
00:47:40,694 --> 00:47:42,362
Οι McCauls είναι όλοι υπέροχοι.

1148
00:47:42,395 --> 00:47:44,130
Ω, υπέροχα.

1149
00:47:45,265 --> 00:47:46,933
Είναι.

1150
00:47:46,966 --> 00:47:48,401
Είναι μια μεγάλη οικογένεια.

1151
00:47:49,336 --> 00:47:51,538
Γεια, βοήθησέ με
πάρε αυτό στο γκαράζ.

1152
00:47:52,706 --> 00:47:54,374
Επιστροφή λοιπόν στον Μπαρτ.

1153
00:47:54,407 --> 00:47:55,442
Θεέ μου.

1154
00:47:55,475 --> 00:47:56,409
[γελάνε και οι δύο]

1155
00:47:57,143 --> 00:47:59,245
Φαίνεται καταπληκτικό,
Κυρία ΜακΚώλ.

1156
00:47:59,279 --> 00:48:00,413
Ευχαριστώ Kimmy.

1157
00:48:00,447 --> 00:48:01,448
Ω, ορίστε.

1158
00:48:01,481 --> 00:48:05,452
Τσάρλι, ουρά!
Το γούρι μου είναι εδώ. Ω!

1159
00:48:05,485 --> 00:48:08,254
Ο μεγαλύτερος διαγωνισμός της μαμάς λοιπόν
είναι ο εαυτός της.

1160
00:48:08,288 --> 00:48:11,057
Ξεπερνά τον εαυτό της κάθε χρόνο.

1161
00:48:11,091 --> 00:48:13,626
Λοιπόν, σου λείπει 100 τοις εκατό
από τις βολές που δεν παίρνεις.

1162
00:48:14,994 --> 00:48:16,396
Μόλις παρέθεσες...

1163
00:48:16,429 --> 00:48:19,599
Ο Wayne Gretzky είναι το είδωλό μου.
Έπαιζα χόκεϊ στο γυμνάσιο.

1164
00:48:19,632 --> 00:48:21,601
Χμμ. Ανταγωνιστικό επίσης.

1165
00:48:21,634 --> 00:48:23,303
Και για να ξέρεις,

1166
00:48:23,336 --> 00:48:25,605
αυτό είναι ένα άγριο,
δεκαετιών,

1167
00:48:25,638 --> 00:48:28,508
μάχη σε όλη την κοινότητα για
το καλύτερο σπίτι με μελόψωμο.

1168
00:48:28,541 --> 00:48:30,276
Η Patricia και οι κυρίες της χορωδίας της,

1169
00:48:30,310 --> 00:48:34,147
μαλώνουν για
τα αποτελέσματα όλο το χρόνο.

1170
00:48:38,218 --> 00:48:39,419
Λόρεν!

1171
00:48:40,453 --> 00:48:41,721
Ω. Γεια.

1172
00:48:42,555 --> 00:48:46,359
Η Λόρεν. Ω, πολύ χαίρομαι
ήρθε γλυκιά μου.

1173
00:48:46,393 --> 00:48:49,262
Ως νικητές πέρυσι, παράδοση
σας έχει να χτίσετε εδώ.

1174
00:48:49,295 --> 00:48:51,598
Αλλά δεν θέλω να βάλω
οποιαδήποτε πίεση πάνω σου.

1175
00:48:51,631 --> 00:48:54,067
Πρέπει να υπερασπιστώ τον τίτλο μου,
δεν το κάνω;

1176
00:48:56,670 --> 00:48:58,038
Γεια σου, Τσάρλι.

1177
00:48:58,071 --> 00:48:59,239
Ξέρεις τελικά
αυτά τα χρόνια,

1178
00:48:59,272 --> 00:49:01,041
Σκέφτηκα ότι θα έβρισκα
ένας τρόπος να κερδίσεις.

1179
00:49:01,074 --> 00:49:02,642
Λοιπόν... δεν μπορώ να τα κερδίσω όλα,
Μπαρτ.

1180
00:49:02,676 --> 00:49:04,277
Θα προσπαθήσω.

1181
00:49:05,045 --> 00:49:07,147
Άκουσα ότι μίλησες με τον Άγιο Βασίλη.

1182
00:49:07,180 --> 00:49:09,582
Ναι. Του τα είπα όλα
για το σχέδιό μου.

1183
00:49:09,616 --> 00:49:10,550
Είναι ωραίος με αυτό.

1184
00:49:10,583 --> 00:49:11,584
Το σχέδιό σας;

1185
00:49:12,686 --> 00:49:15,388
Α, το φοράω αυτό
μέχρι τα Χριστούγεννα.

1186
00:49:15,422 --> 00:49:18,124
Αφού είμαι μόνο εγώ
και η μαμά φέτος,

1187
00:49:18,158 --> 00:49:21,094
Θέλω να το φτιάξω
έξτρα ιδιαίτερο.

1188
00:49:24,731 --> 00:49:25,665
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ακόμα;

1189
00:49:25,699 --> 00:49:27,334
Ω. Φυσικά.

1190
00:49:27,367 --> 00:49:28,335
Οχι ακόμη.

1191
00:49:28,368 --> 00:49:30,236
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
μια ανάγνωση των κανόνων

1192
00:49:30,270 --> 00:49:31,571
για τον νέο μας συμμετέχοντα.

1193
00:49:31,604 --> 00:49:34,374
Εντάξει, όλοι, θα ήθελα
για να καλωσορίσω το νεότερο μέλος

1194
00:49:34,407 --> 00:49:36,609
στον διαγωνισμό,
Μις Κίμι Άντριους.

1195
00:49:36,643 --> 00:49:38,645
Ουάου! [χειροκροτήματα]

1196
00:49:39,713 --> 00:49:41,214
Και στους σταθμούς σας,

1197
00:49:41,247 --> 00:49:43,817
θα βρεις πανομοιότυπα
σπιτικά σπιτάκια με μελόψωμο

1198
00:49:43,850 --> 00:49:46,252
ευγενική προσφορά της μαμάς,
γνωστός και ως Πατρίτσια.

1199
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
Όλα τα διακοσμητικά και
τα στολίδια πρέπει να είναι βρώσιμα

1200
00:49:49,389 --> 00:49:51,624
και δημιουργήθηκε κατά την εποχή του
ο διαγωνισμός που ξεκινά...

1201
00:49:51,658 --> 00:49:53,360
Α, τώρα ξεκινάει!

1202
00:49:53,393 --> 00:49:59,065
*

1203
00:49:59,099 --> 00:50:01,801
* Η ώρα των Χριστουγέννων είναι
η καλύτερη στιγμή *

1204
00:50:01,835 --> 00:50:04,137
* να πάρω το μωρό μου να χορεύει. *

1205
00:50:04,170 --> 00:50:06,740
* Τραγουδήστε μαζί τώρα ας
χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας. *

1206
00:50:06,773 --> 00:50:07,707
Αυτό είναι υπέροχο.

1207
00:50:07,741 --> 00:50:09,809
* Ντινγκ Ντονγκ, τραγούδα μαζί σου *

1208
00:50:09,843 --> 00:50:11,211
* χορός γύρω από το γκι. *

1209
00:50:11,244 --> 00:50:12,846
* Καλύπτεται από την κεχριμπαρένια λάμψη. *

1210
00:50:12,879 --> 00:50:15,248
* κάτω από το
ζαχαροδαμάσκηνο ουρανός *

1211
00:50:15,281 --> 00:50:16,349
* Τραγουδήστε μαζί τώρα *

1212
00:50:16,383 --> 00:50:18,118
* ας χτυπήσουν οι καμπάνες της εκκλησίας.

1213
00:50:18,151 --> 00:50:20,820
* Ντινγκ ντονγκ, τραγουδήστε μαζί. *

1214
00:50:20,854 --> 00:50:23,390
* Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον
να κρατήσει. *

1215
00:50:23,423 --> 00:50:24,424
*

1216
00:50:24,457 --> 00:50:25,725
*

1217
00:50:25,759 --> 00:50:26,760
[βομβητής]

1218
00:50:26,793 --> 00:50:29,362
Ω. Ο χρόνος τελειώνει.
Πάγωμα κάτω.

1219
00:50:29,396 --> 00:50:30,663
* Ο Ντινγκ Ντονγκ τραγουδάει μαζί... *

1220
00:50:30,697 --> 00:50:31,731
* Ντινγκ ντονγκ, τραγουδήστε μαζί, *

1221
00:50:31,765 --> 00:50:33,433
* ding dong, τραγουδήστε μαζί. *

1222
00:50:33,466 --> 00:50:36,569
Πέρασες όλο το χρόνο ερχόμενος
έχετε την ιδέα του φράχτη με κουλούρια;

1223
00:50:36,603 --> 00:50:38,238
Γιατί είναι πολύ καλό.

1224
00:50:38,271 --> 00:50:39,673
Σας ευχαριστώ.
Γλυκό και αλμυρό.

1225
00:50:39,706 --> 00:50:40,640
Δεν μπορείτε να κάνετε λάθος.

1226
00:50:40,674 --> 00:50:41,574
Ναι.

1227
00:50:42,509 --> 00:50:44,144
Α, και, Kimmy, λατρεύω
η μαύρη γλυκόριζα

1228
00:50:44,177 --> 00:50:45,612
πλαισιώνοντας τα παράθυρά σας.

1229
00:50:45,645 --> 00:50:47,580
Είναι μια πραγματική τάση που έχω πάει
που βλέπουμε στην αγορά τον τελευταίο καιρό.

1230
00:50:47,614 --> 00:50:48,882
Ναι.

1231
00:50:48,915 --> 00:50:50,817
Ίσως όποιος αγοράσει το Bayview
θα κάνει το ίδιο.

1232
00:50:50,850 --> 00:50:52,552
Το σπίτι είναι στην αγορά;

1233
00:50:52,585 --> 00:50:55,321
Όχι, όχι. Οχι ακόμη.

1234
00:50:55,355 --> 00:50:57,390
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά βήματα
μέχρι να φτάσουμε σε αυτό το σημείο.

1235
00:50:57,424 --> 00:50:58,858
Όχι μέχρι εσάς
και μιλάω για αυτό.

1236
00:50:58,892 --> 00:51:00,493
Πολλά βήματα.

1237
00:51:01,594 --> 00:51:05,298
*

1238
00:51:08,401 --> 00:51:10,270
Πώς πάει το κυνήγι εργασίας;

1239
00:51:10,303 --> 00:51:12,906
Ω, προσλαμβάνουν ανάκτηση
σύμβουλος στην Grace Road.

1240
00:51:12,939 --> 00:51:14,341
Πραγματικά;

1241
00:51:14,374 --> 00:51:15,842
Ναι, μάλλον θα είχα
για να παρακολουθήσετε μερικά μαθήματα

1242
00:51:15,875 --> 00:51:16,843
να τελειώσω το πτυχίο μου,

1243
00:51:16,876 --> 00:51:18,812
αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
αρκετά καλός σε αυτό.

1244
00:51:18,845 --> 00:51:19,879
Το ίδιο και εγώ.

1245
00:51:19,913 --> 00:51:21,181
Α, δεν το έχω ακόμα.

1246
00:51:21,214 --> 00:51:22,515
Α, σωστά.

1247
00:51:22,549 --> 00:51:26,753
Εντάξει, στη συνέχεια, έχουμε
να αρχίσουμε να καταρρίπτουμε όλα τα...

1248
00:51:27,687 --> 00:51:28,655
Λοιπόν...

1249
00:51:29,622 --> 00:51:30,890
Αυτό είναι πραγματικό.

1250
00:51:30,924 --> 00:51:33,526
Ακούστε, μόνο
αν θέλουμε να είναι.

1251
00:51:33,560 --> 00:51:34,394
Αχ.

1252
00:51:35,595 --> 00:51:37,731
Η Kimmy και ο Jason νομίζουν ότι
θα μπορούσε να το πουλήσει μέχρι τα Χριστούγεννα;

1253
00:51:37,764 --> 00:51:38,798
Δικαίωμα.

1254
00:51:40,266 --> 00:51:41,835
Ποιος είναι ο Jason;

1255
00:51:41,868 --> 00:51:43,770
Ο επιχειρηματικός συνεργάτης της Kimmy.

1256
00:51:44,771 --> 00:51:48,541
Α, εμένα, μου αρέσει το στεφάνι
βάζεις την εξώπορτα.

1257
00:51:48,575 --> 00:51:51,544
Ναι. πρότεινε ο Τζέισον
μερικά χριστουγεννιάτικα στολίδια,

1258
00:51:51,578 --> 00:51:53,246
και αν το καθαρίσω
λίγο,

1259
00:51:53,279 --> 00:51:55,382
θα βοηθήσει στη δημιουργία ενδιαφέροντος.

1260
00:51:56,950 --> 00:51:59,552
μμ. Εμ, πρέπει να ξεκινήσω.

1261
00:51:59,586 --> 00:52:02,288
Πρέπει να ετοιμαστώ για
συνέντευξη για δουλειά την Πέμπτη.

1262
00:52:02,322 --> 00:52:04,290
Ω, ναι. Όχι.
Φυσικά. Φυσικά.

1263
00:52:04,324 --> 00:52:05,792
θα ήθελα να σας δώσω
μια βόλτα

1264
00:52:05,825 --> 00:52:07,494
στο ραντεβού σας
την Πέμπτη, αν θέλετε.

1265
00:52:07,527 --> 00:52:08,895
Ε, όχι, δεν έχεις
για να το κάνεις αυτό, Λόρεν.

1266
00:52:08,928 --> 00:52:10,397
θέλω να.

1267
00:52:11,631 --> 00:52:12,298
Ναι.

1268
00:52:13,433 --> 00:52:15,702
Καλά. Είναι σχέδιο τότε.
Ευχαριστώ.

1269
00:52:15,735 --> 00:52:17,504
Και ο Κέβιν...

1270
00:52:17,537 --> 00:52:20,874
Οποιαδήποτε άλλα σχέδια πρέπει να είστε
με ενημερώνει;

1271
00:52:20,907 --> 00:52:22,809
Ξέρεις, για την Παρασκευή;

1272
00:52:22,842 --> 00:52:25,812
- Εμ, όχι, όχι.
- [χτυπώντας]

1273
00:52:25,845 --> 00:52:26,613
Λόρεν, πώς είσαι;

1274
00:52:26,646 --> 00:52:27,447
Γεια.

1275
00:52:27,480 --> 00:52:28,815
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1276
00:52:31,985 --> 00:52:33,520
Είμαι υπέροχος. Σας ευχαριστώ.

1277
00:52:33,553 --> 00:52:35,889
Jason, αυτό είναι...
αυτός είναι ο Κέβιν.

1278
00:52:35,922 --> 00:52:37,957
Ο Κέβιν. Ιάσονας.

1279
00:52:37,991 --> 00:52:38,792
Γεια σου, Kevin.

1280
00:52:38,825 --> 00:52:41,261
Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1281
00:52:41,294 --> 00:52:42,529
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1282
00:52:42,562 --> 00:52:45,298
Συμφώνησε λοιπόν ένας φίλος φωτογράφος
για να τραβήξω μερικές λήψεις αυτή την εβδομάδα.

1283
00:52:45,331 --> 00:52:46,833
Αν είστε έτοιμοι οι δύο
να πατήσει τη σκανδάλη.

1284
00:52:46,866 --> 00:52:48,635
Ναι, υπέροχο. ήμουν
απλά λέγοντας

1285
00:52:48,668 --> 00:52:50,603
που θα πάρω
περισσότερα χριστουγεννιάτικα στολίδια,

1286
00:52:50,637 --> 00:52:52,305
και πάω να καθαρίσω
όλα επάνω.

1287
00:52:52,339 --> 00:52:54,407
Δεν μπορώ να περιμένω να δω
τι κάνετε με αυτό το μέρος.

1288
00:52:54,441 --> 00:52:56,476
Ξέρεις τι;
Μπορώ να πρωτοστατήσω σε αυτό.

1289
00:52:56,509 --> 00:52:57,844
Οι γονείς μου έχουν όλα τα είδη

1290
00:52:57,877 --> 00:52:59,946
χριστουγεννιάτικα μπιχλιμπίδια
στρώνοντας γύρω μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

1291
00:53:01,748 --> 00:53:02,882
Καταπληκτικός.

1292
00:53:02,916 --> 00:53:05,385
Στη συνέχεια, υποθέτω, πρέπει να κάνουμε
μια πλήρης ξενάγηση στο σπίτι.

1293
00:53:05,418 --> 00:53:06,319
Ακούγεται υπέροχο.

1294
00:53:06,353 --> 00:53:08,455
Ναι. Μεγάλος.
Ας φτάσουμε σε αυτό.

1295
00:53:08,488 --> 00:53:11,458
Πρώτα από όλα ξεκινήσαμε
με τη σκάλα.

1296
00:53:11,491 --> 00:53:14,027
Όλο το δάπεδο
είναι πρωτότυπα.

1297
00:53:14,060 --> 00:53:16,529
Και μετά προχωρήσαμε
στη σοφίτα.

1298
00:53:16,563 --> 00:53:18,531
τα έκανα όλα
μόνωση μόνος μου.

1299
00:53:18,565 --> 00:53:21,301
Και μετά... προχωρήσαμε
στα φωτιστικά,

1300
00:53:21,334 --> 00:53:22,469
και ακόμα δουλεύουμε
σε αυτό.

1301
00:53:22,502 --> 00:53:23,970
Φανταστική δουλειά που έκανες.

1302
00:53:27,407 --> 00:53:29,676
Τελικά, χαίρομαι
ξέρει την αλήθεια.

1303
00:53:29,709 --> 00:53:31,644
Ένιωθε λάθος
τι κάναμε,

1304
00:53:31,678 --> 00:53:33,646
και ένιωσα σαν
ένα μικρό παιδί πάλι,

1305
00:53:33,680 --> 00:53:35,782
προσπαθώντας να κρύψω τα χάλια μου
από αυτήν.

1306
00:53:35,815 --> 00:53:37,317
Της τα είπες όλα;

1307
00:53:37,350 --> 00:53:40,653
Ναι. Ναι, το έκανα και...

1308
00:53:42,922 --> 00:53:46,893
Και με συγχώρεσε
κρατώντας της την αλήθεια
για τόσο καιρό.

1309
00:53:46,926 --> 00:53:50,497
Ω, η συγχώρεση είναι υπέροχη
πράγμα που πρέπει να λάβετε από άλλους.

1310
00:53:50,530 --> 00:53:52,032
Έχετε υπόψη σας,
είναι και αυτό κάτι

1311
00:53:52,065 --> 00:53:54,401
μπορούμε να προσφέρουμε στον εαυτό μας.

1312
00:53:54,868 --> 00:53:57,804
Τώρα, πριν κάνουμε ένα διάλειμμα
στις συνεδρίες μας,

1313
00:53:57,837 --> 00:54:00,540
ραντεβού με άλλους ανθρώπους
τέθηκε στο τραπέζι.

1314
00:54:00,573 --> 00:54:02,375
Που είσαι με αυτό;

1315
00:54:02,409 --> 00:54:03,977
Ακούγοντας τη Λόρεν να το λέει αυτό

1316
00:54:04,010 --> 00:54:06,613
μόνο με έκανε να θέλω
να δουλέψουμε πιο σκληρά

1317
00:54:06,646 --> 00:54:11,051
να κερδίσει πίσω την εμπιστοσύνη της,
κερδίσω πίσω την οικογένειά μου.

1318
00:54:11,084 --> 00:54:12,819
Αυτό είναι υπέροχο, Κέβιν.

1319
00:54:12,852 --> 00:54:17,390
Αλλά, χμ, το κατάλαβα
αν δεν συμβεί αυτό,

1320
00:54:17,424 --> 00:54:18,992
Πρέπει να είμαι εντάξει μαζί μου.

1321
00:54:19,693 --> 00:54:25,699
Πρέπει να κάνω τη δουλειά για να είμαι ευτυχισμένος
με τον εαυτό μου πρώτα.

1322
00:54:28,935 --> 00:54:29,836
Ε...

1323
00:54:31,071 --> 00:54:35,709
Όχι, δεν έχω βγει ραντεβού,
αλλά υπήρξαν προσφορές.

1324
00:54:36,710 --> 00:54:39,779
Είναι και στους δύο εταίρους
να αποφασίσουν μόνοι τους

1325
00:54:39,813 --> 00:54:42,849
πώς θέλουν να προχωρήσουν.
Αυτό θέλεις;

1326
00:54:42,882 --> 00:54:45,418
Ειλικρινά, δεν ξέρω
την απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

1327
00:54:45,452 --> 00:54:46,720
Νομίζεις ραντεβού
άλλους ανθρώπους

1328
00:54:46,753 --> 00:54:49,022
πρόκειται να σε βοηθήσει
να το βρεις;

1329
00:54:49,055 --> 00:54:50,023
Δεν ξέρω.

1330
00:54:51,424 --> 00:54:52,592
Εύχομαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

1331
00:54:52,625 --> 00:54:54,627
κάποιος θα μπορούσε απλά να μου πει
τι να κάνουμε.

1332
00:54:54,661 --> 00:54:57,764
Ξέρεις, θα έπρεπε
μένουμε μαζί

1333
00:54:57,797 --> 00:55:00,734
ή να χωρίσουμε
εντελώς;

1334
00:55:04,704 --> 00:55:08,875
Λοιπόν, δυστυχώς, κανείς
μπορεί να το καταλάβει εκτός από εσάς.

1335
00:55:10,810 --> 00:55:14,881
Πρέπει να βρείτε το
απαντήσεις που ψάχνεις
για μέσα σου.

1336
00:55:15,648 --> 00:55:16,583
Δικαίωμα.

1337
00:55:19,185 --> 00:55:20,587
Μεγάλος.

1338
00:55:21,721 --> 00:55:24,591
*

1339
00:55:26,960 --> 00:55:29,162
Ξέρεις, τι είναι υπέροχο
ιδέα, αν βοηθήσετε.

1340
00:55:29,195 --> 00:55:31,131
Η μαμά είπε ότι πρέπει να κάνουμε
αυτό μαζί. Ερχομαι.

1341
00:55:31,164 --> 00:55:32,098
Είναι τρελή αν νομίζει

1342
00:55:32,132 --> 00:55:34,434
ο μπαμπάς δεν θα το προσέξει
Το Blitzen του λείπει.

1343
00:55:34,467 --> 00:55:35,468
Αυτός είναι ο Blitzen;

1344
00:55:35,502 --> 00:55:36,870
Μου δίνει περισσότερα
Δονήσεις κομήτη.

1345
00:55:36,903 --> 00:55:38,772
Ό,τι κρατάει τον μπαμπά
από το να ανέβει ξανά τη σκάλα.

1346
00:55:38,805 --> 00:55:40,740
Α, θα βρει άλλο λόγο.

1347
00:55:40,774 --> 00:55:42,075
Γεια, η αγορά εργασίας
λίγο στεγνό.

1348
00:55:42,108 --> 00:55:44,477
Μπορώ πάντα να σε ρυθμίσω
με τον Τζίμπο να κάνει ημερήσιες κλήσεις
στην τοποθεσία.

1349
00:55:44,511 --> 00:55:46,913
Έχω δουλειά εδώ και πολύ καιρό.
Χρειάζομαι καριέρα τώρα.

1350
00:55:46,946 --> 00:55:48,548
Ακούγεται σαν να έχεις
κάτι μαγείρεμα.

1351
00:55:48,581 --> 00:55:49,916
Μμμ. Σύμβουλος αποθεραπείας.

1352
00:55:49,949 --> 00:55:51,685
Βασικά μόλις κάνω εγγραφή
για το τελευταίο μάθημα.

1353
00:55:51,718 --> 00:55:52,986
Πρέπει να τελειώσω το πτυχίο μου.

1354
00:55:53,019 --> 00:55:55,422
Πάντα ήσουν καλός,
ξέρετε, ακούγοντας,

1355
00:55:55,455 --> 00:55:56,756
και αυτό θέλεις
να κάνει στο σχολείο.

1356
00:55:56,790 --> 00:55:57,991
Ακούγεται σαν σπιτικό τρέξιμο,
σύντροφος.

1357
00:55:58,024 --> 00:55:59,459
Α, που μου θυμίζει,

1358
00:55:59,492 --> 00:56:01,161
Σκέφτομαι να ρωτήσω
Kimmy για τα Χριστούγεννα.

1359
00:56:01,194 --> 00:56:04,064
Α, μπράβο σου.
Ο Μπαρτ έχει μια κοπέλα.

1360
00:56:04,097 --> 00:56:05,598
Η φίλη είναι τέτοια
μια δυνατή λέξη.

1361
00:56:05,632 --> 00:56:07,000
Εσύ είσαι αυτός που είπε
σου άρεσε πολύ.

1362
00:56:07,033 --> 00:56:08,134
το κάνω.

1363
00:56:08,168 --> 00:56:09,836
Αδερφέ, δεν προσκαλείς απλώς
κάποιος σπίτι για τα Χριστούγεννα

1364
00:56:09,869 --> 00:56:11,871
αν είναι περιστασιακό πέταγμα.
Σημαίνει κάτι.

1365
00:56:11,905 --> 00:56:12,939
Τα Χριστούγεννα είναι ιερά.

1366
00:56:12,972 --> 00:56:14,708
Λέει ο τύπος που μόλις έκανε ψεύτικα
ολόκληρα Χριστούγεννα.

1367
00:56:14,741 --> 00:56:15,909
Ίσως δεν τη ρωτήσω.

1368
00:56:15,942 --> 00:56:17,877
Ξέρεις τι;
Θα πάρω μια απόφαση για την ώρα του αγώνα.

1369
00:56:17,911 --> 00:56:20,714
Η Kimmy ξέρει τα πάντα
είναι μια αθλητική μεταφορά μαζί σου;

1370
00:56:20,747 --> 00:56:22,982
Ίσως ήρθε η ώρα να μαζέψετε τα πράγματά σας
ο ήρωας του γυμνασίου δάγκωσε, ε;

1371
00:56:23,016 --> 00:56:25,218
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά
τον τύπο του άντρα που κάθεται
στο περιθώριο, ο Κεβ.

1372
00:56:25,251 --> 00:56:26,486
Σε αντίθεση με κάποιον που ξέρω.

1373
00:56:26,519 --> 00:56:27,454
Τι σημαίνει αυτό;

1374
00:56:27,487 --> 00:56:29,189
Εσύ και η Λόρεν, Κεβ;
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος,

1375
00:56:29,222 --> 00:56:30,790
και στην πραγματικότητα το έχεις κάνει
δεν έκανε τίποτα

1376
00:56:30,824 --> 00:56:32,959
να προσπαθήσω και να αποκτήσω
η γυναίκα σου να σε πάρει πίσω.

1377
00:56:32,992 --> 00:56:34,928
Τι λες;
Είναι το μόνο που σκέφτομαι.

1378
00:56:34,961 --> 00:56:37,630
Ναι, το ξέρω και σκέφτομαι
είναι αυτό που κάνεις στον πάγκο.

1379
00:56:37,664 --> 00:56:40,066
Φίλε, ήρθε η ώρα να επιστρέψεις
στο παιχνίδι.

1380
00:56:40,100 --> 00:56:42,168
Είσαι κάτω, αδερφέ.
Δεν σας απομένουν τάιμ άουτ.

1381
00:56:42,202 --> 00:56:44,704
Είναι ώρα για
το Χαίρε Μαρία.

1382
00:56:44,738 --> 00:56:46,606
[κοροϊδεύοντας] Είναι καιρός
για το Χαίρε Μαρία.

1383
00:56:49,542 --> 00:56:50,877
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1384
00:56:51,745 --> 00:56:53,713
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Γεια, μαμά.

1385
00:56:54,981 --> 00:56:57,650
Ε; Είναι καλά;

1386
00:56:57,684 --> 00:56:59,686
Όχι, όχι, όχι, εδώ είμαστε.
Είμαστε στο γκαράζ.

1387
00:56:59,719 --> 00:57:01,221
Τι εννοείς,
έφυγες ήδη;

1388
00:57:01,254 --> 00:57:02,555
Εντάξει, θα σε συναντήσουμε εκεί.

1389
00:57:02,589 --> 00:57:03,556
Τι συνέβη;

1390
00:57:03,590 --> 00:57:04,891
Ο μπαμπάς πηγαίνει στο νοσοκομείο.

1391
00:57:14,267 --> 00:57:15,602
Εντάξει, εντάξει.

1392
00:57:16,703 --> 00:57:18,171
-Είσαι καλά μπαμπά;
-Τι συνέβη;

1393
00:57:18,204 --> 00:57:20,907
Είμαι τόσο καλός
θα έπρεπε να είναι παράνομο.

1394
00:57:21,608 --> 00:57:25,945
Joseph McCaul και
όλη του η οικογένεια.

1395
00:57:25,979 --> 00:57:27,714
Οι άνθρωποι με λένε Τζο.

1396
00:57:27,747 --> 00:57:29,616
Λοιπόν, Τζο, είσαι τυχερός.

1397
00:57:29,649 --> 00:57:30,984
Φαίνεται ότι δεν έχεις
τυχόν κατάγματα.

1398
00:57:31,017 --> 00:57:35,021
Μόνο μερικά χτυπήματα και κοψίματα
από τους θάμνους, υποθέτω.

1399
00:57:35,055 --> 00:57:36,122
Πώς αισθάνεσαι;

1400
00:57:36,156 --> 00:57:37,891
Καλύτερα, θα ήμουν δίδυμος.

1401
00:57:38,892 --> 00:57:39,859
Εδώ είσαι.

1402
00:57:39,893 --> 00:57:43,163
Ω, ω. λυπάμαι.
Δεν θέλω να διακόψω.

1403
00:57:43,196 --> 00:57:44,831
Όχι, Λόρεν.
Παρακαλώ μείνετε.

1404
00:57:44,864 --> 00:57:46,199
Λόρεν, αγάπη μου
είσαι οικογένεια.

1405
00:57:47,434 --> 00:57:48,335
Οπότε νομίζω ότι θέλουμε να κρατήσουμε
διανυκτερεύετε για παρατήρηση

1406
00:57:48,368 --> 00:57:50,270
και φρόντισε να μην το κάνεις
πάθουν διάσειση.

1407
00:57:50,303 --> 00:57:51,938
Πραγματικά; Αυτό είναι;
εννοώ...

1408
00:57:51,971 --> 00:57:53,139
- Κεβ.
- Λοιπόν...

1409
00:57:53,173 --> 00:57:55,041
Ξέρεις, νομίζω ότι θα ήταν
να είσαι καλά να συζητήσεις

1410
00:57:55,075 --> 00:57:57,110
με την οικογένειά σου που είναι
ανεβαίνοντας σκάλες από εδώ και πέρα.

1411
00:57:57,143 --> 00:57:59,746
Εμένα μου φαίνεται ότι έχεις
τρία πολύ ικανά άτομα

1412
00:57:59,779 --> 00:58:02,282
που μπορεί να σας βοηθήσει με
τα χριστουγεννιάτικα στολίδια σας.

1413
00:58:02,315 --> 00:58:03,817
Καλά Χριστούγεννα.

1414
00:58:03,850 --> 00:58:05,752
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1415
00:58:06,886 --> 00:58:07,587
Γεια, παιδιά.

1416
00:58:08,588 --> 00:58:11,057
Θα μου δίνατε;
ένα λεπτό μόνος με τον μπαμπά;

1417
00:58:11,858 --> 00:58:14,027
- Α, σίγουρα.
- Βεβαίως, σίγουρα.

1418
00:58:14,060 --> 00:58:15,061
Ναι.

1419
00:58:20,667 --> 00:58:22,035
Έλα, Μπαρτ.

1420
00:58:22,068 --> 00:58:22,936
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

1421
00:58:22,969 --> 00:58:24,137
-Νούνια.
-ΠΟΥ;

1422
00:58:24,170 --> 00:58:25,939
Επιχείρηση Nunya.

1423
00:58:26,639 --> 00:58:27,674
[γέλια]

1424
00:58:30,643 --> 00:58:32,345
Άκου μπαμπά...

1425
00:58:32,379 --> 00:58:34,047
Ξέρω ότι δεν είναι δικό μας θέμα,

1426
00:58:34,080 --> 00:58:37,684
αλλά θα ήθελα να είχα ζητήσει βοήθεια
πέρυσι όταν το χρειάστηκα.

1427
00:58:37,717 --> 00:58:39,085
Πάντα πατούσες
μέσα για μένα

1428
00:58:39,119 --> 00:58:40,754
όταν χρειάστηκα βοήθεια,
ό,τι κι αν γίνει.

1429
00:58:40,787 --> 00:58:42,689
Επιτρέψτε μου λοιπόν να ανταποδώσω τη χάρη.

1430
00:58:42,722 --> 00:58:44,624
Έχεις πολλά
στο πιάτο σου τώρα.

1431
00:58:44,657 --> 00:58:45,759
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι...

1432
00:58:45,792 --> 00:58:48,795
Όχι, μπαμπά. Είναι το κύριο
πράγμα που χρειάζομαι...

1433
00:58:49,295 --> 00:58:50,964
να είναι χρήσιμος.

1434
00:58:51,765 --> 00:58:54,000
Απλώς με έχει πάρει
λίγο για να το καταλάβω.

1435
00:58:57,103 --> 00:58:58,238
Σε αγαπώ, μπαμπά.

1436
00:59:05,211 --> 00:59:06,880
Κι εγώ σε αγαπώ.

1437
00:59:10,984 --> 00:59:12,952
Τι θάμνοι
έβγαλες;

1438
00:59:12,986 --> 00:59:14,187
[γέλια]

1439
00:59:15,121 --> 00:59:17,023
- Ω.
- Συγγνώμη.

1440
00:59:17,057 --> 00:59:19,125
[γέλια]

1441
00:59:21,127 --> 00:59:23,263
[ευχάριστη μουσική]

1442
00:59:29,336 --> 00:59:30,937
Τι κανω εγω εδω?

1443
00:59:34,007 --> 00:59:34,941
Ω!

1444
00:59:37,310 --> 00:59:39,879
Όχι. Γίνεσαι γελοίος.

1445
00:59:41,014 --> 00:59:43,683
Γεια, έχεις πάει εδώ έξω;
όλη την ώρα

1446
00:59:43,717 --> 00:59:45,051
Έχω πάει εκεί;

1447
00:59:45,085 --> 00:59:46,186
Εμ...

1448
00:59:46,219 --> 00:59:50,790
Λοιπόν, ναι, αλλά ήμουν απλά
περιμένω γιατί, ξέρεις,

1449
00:59:50,824 --> 00:59:52,192
είχες αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπό σου όπως έκανε ο Τσάρλι

1450
00:59:52,225 --> 00:59:53,059
την πρώτη του μέρα στο σχολείο,

1451
00:59:53,093 --> 00:59:54,027
και σκέφτηκα ότι έπρεπε
μείνε γύρω,

1452
00:59:54,060 --> 00:59:55,995
ξέρεις, σε περίπτωση που εσύ
χρειαζόταν μια γρήγορη έξοδο.

1453
00:59:56,029 --> 00:59:58,998
Μου έχουν γίνει πρόταση
διοικητική θέση.

1454
00:59:59,032 --> 01:00:00,033
Αυτό είναι υπέροχο.

1455
01:00:00,066 --> 01:00:02,702
Και μόλις ολοκληρώσω
το απαιτούμενο μάθημα,

1456
01:00:02,736 --> 01:00:04,137
Θα γίνω σύμβουλος εδώ.

1457
01:00:04,170 --> 01:00:06,339
Kevin συγχαρητήρια!

1458
01:00:07,974 --> 01:00:10,377
Ναι... ευχαριστώ.

1459
01:00:11,845 --> 01:00:13,079
Τι είναι στην τσάντα;

1460
01:00:14,247 --> 01:00:15,315
Μας πήρα καύσιμα.

1461
01:00:17,484 --> 01:00:18,785
Ευχαριστώ.

1462
01:00:29,195 --> 01:00:32,265
Σήκωσε δύο τάρανδους και
αντίστροφα προς τον Βόρειο Πόλο.

1463
01:00:32,298 --> 01:00:33,700
Πάλι;

1464
01:00:33,733 --> 01:00:36,269
Πόσες κάρτες cookie
έχεις πάντως, ε;

1465
01:00:36,302 --> 01:00:37,837
[γέλια]

1466
01:00:39,406 --> 01:00:41,241
Εάν συνεχίζετε να καταρρίπτετε τη διακόσμηση,

1467
01:00:41,274 --> 01:00:44,411
δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή
αλλά να ξαναπάω για ψώνια.

1468
01:00:44,444 --> 01:00:46,413
Ω, έχω κάτι εσύ
μπορείς να χρησιμοποιήσεις, μαμά;

1469
01:00:51,184 --> 01:00:52,185
Συγγνώμη, μαμά.

1470
01:00:52,218 --> 01:00:54,220
Απλώς, αν μπορώ να τα καταφέρω
το σπίτι Bayview

1471
01:00:54,254 --> 01:00:56,456
μοιάζουν περισσότερο με σπίτι
τα Χριστούγεννα,

1472
01:00:56,489 --> 01:00:58,058
θα είναι πιο εύκολο να το πουλήσεις.

1473
01:00:58,091 --> 01:01:00,393
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε
είπε κάτι.

1474
01:01:01,528 --> 01:01:02,896
Εδώ.

1475
01:01:07,300 --> 01:01:08,501
Θα κάνει το κόλπο.

1476
01:01:08,535 --> 01:01:11,037
Όχι, μαμά, δεν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ να πάρω τον άγγελό σου.

1477
01:01:11,071 --> 01:01:13,506
Αυτό είναι το πιο πολύτιμο
Χριστουγεννιάτικη διακόσμηση.

1478
01:01:13,540 --> 01:01:14,808
Λοιπόν, για καλό λόγο.

1479
01:01:14,841 --> 01:01:17,043
Αυτή παρέχει
ειρήνη και προστασία.

1480
01:01:17,077 --> 01:01:20,280
Όποιος λοιπόν έρθει στα ανοιχτά σου
το σπίτι θα το νιώσει αυτό.

1481
01:01:20,313 --> 01:01:21,348
Αφήστε με να πάρω το κουτί.

1482
01:01:22,282 --> 01:01:25,752
Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε,
Τσάρλι αύριο.

1483
01:01:25,785 --> 01:01:27,821
Δεν έχω ιδέα τι Kevin
σχεδιάζει

1484
01:01:27,854 --> 01:01:30,857
για την ετήσια χριστουγεννιάτικη ημερομηνία μας.

1485
01:01:30,890 --> 01:01:33,026
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα πάει
να είναι διασκεδαστικό.

1486
01:01:33,059 --> 01:01:34,794
Θα είναι
μια κουραστική μέρα

1487
01:01:34,828 --> 01:01:36,963
του Τσάρλι που με χτυπούσε
στις χριστουγεννιάτικες κάρτες,

1488
01:01:36,996 --> 01:01:39,132
αλλά θα αγαπήσω
κάθε δευτερόλεπτο του.

1489
01:01:41,167 --> 01:01:44,371
*

1490
01:01:44,404 --> 01:01:45,372
[εκπνέει]

1491
01:01:58,551 --> 01:02:00,086
[αναστεναγμοί]

1492
01:02:11,231 --> 01:02:13,199
*

1493
01:02:27,614 --> 01:02:29,149
-[χτυπώντας]
-Καλημέρα.

1494
01:02:29,182 --> 01:02:31,885
Μόλις ήρθα να δω πώς
πολύ χώρο έχω για δώρα.

1495
01:02:31,918 --> 01:02:32,986
[groggy] Καλημέρα,
μαμά.

1496
01:02:33,019 --> 01:02:34,387
Αρχίζω να τα κρύβω
στο αυτοκίνητο.

1497
01:02:34,421 --> 01:02:35,221
Πόσα αυτοκίνητα έχεις;

1498
01:02:35,255 --> 01:02:37,524
Α, ήρθε αυτό
για εσάς στο ταχυδρομείο.

1499
01:02:39,159 --> 01:02:41,027
Α, είναι πάρα πολύ.
Απλώς είναι πάρα πολύ.

1500
01:02:41,061 --> 01:02:43,430
Αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Μου αρέσει να κακομαθαίνω τα παιδιά μου.

1501
01:02:43,463 --> 01:02:44,931
Λοιπόν, ξέρω πώς νιώθεις.

1502
01:02:44,964 --> 01:02:47,167
Πώς είναι τα διακοσμητικά
στο σπίτι του Bayview;

1503
01:02:47,200 --> 01:02:48,034
Ε...

1504
01:02:48,935 --> 01:02:51,071
Αχ! [γέλια]

1505
01:02:51,104 --> 01:02:53,139
Πήρα πίσω την άδεια μου, μαμά.

1506
01:02:55,642 --> 01:02:57,577
Ξέρεις, αγάπη μου, έρχεται
μια στιγμή στη ζωή

1507
01:02:57,610 --> 01:02:59,245
όταν πρέπει να πάρετε
μια ευκαιρία.

1508
01:02:59,279 --> 01:03:02,182
Και με αυτόν τον κίνδυνο έρχεται και το
πιθανότητα απογοήτευσης.

1509
01:03:02,215 --> 01:03:04,184
Μπορείτε να φτιάξετε όλο το τρένο
κομμάτια που σου αρέσουν,

1510
01:03:04,217 --> 01:03:05,385
βάλτε τα όλα έξω.

1511
01:03:05,418 --> 01:03:07,987
Αλλά σε κάποιο σημείο, το καταλάβατε
για να κινηθεί η ατμομηχανή.

1512
01:03:08,021 --> 01:03:10,123
Δικαίωμα; Και τα Χριστούγεννα
είναι ακριβώς γύρω από την στροφή.

1513
01:03:10,156 --> 01:03:11,124
Αυτό ήσουν
πρόκειται για;

1514
01:03:11,157 --> 01:03:14,361
Η 22η Δεκεμβρίου μοιάζει
καλύτερη στιγμή από κάθε άλλη.

1515
01:03:14,394 --> 01:03:16,329
Το 22ο; Αυτό είναι σήμερα;

1516
01:03:16,363 --> 01:03:17,297
Όλη μέρα.

1517
01:03:17,330 --> 01:03:18,565
Τσου, τσου!

1518
01:03:20,500 --> 01:03:21,601
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

1519
01:03:21,634 --> 01:03:23,436
Θα βάλω αυτό το τρένο με ταχύτητα.

1520
01:03:27,107 --> 01:03:29,075
Γεια, μην ανησυχείς
αυτούς τους ήχους.

1521
01:03:29,109 --> 01:03:31,878
Μοιάζει με τους παπαράτσι
Προσέλαβα προσέλκυσε ένα πλήθος.

1522
01:03:31,911 --> 01:03:33,413
Απλά φροντίστε να πάρουν
η καλή μου πλευρά.

1523
01:03:33,446 --> 01:03:34,047
Α, φυσικά.

1524
01:03:34,080 --> 01:03:35,281
Α, αλλά σοβαρά, όμως,

1525
01:03:35,315 --> 01:03:37,951
είπαν ότι τα λιοντάρια μπορούν να πάρουν
λίγο ανήσυχο τη νύχτα,

1526
01:03:37,984 --> 01:03:39,486
- Οπότε μην προσπαθήσεις...
- Όχι! Σταμάτα, Κέβιν.

1527
01:03:40,320 --> 01:03:41,588
Εντάξει, πάμε.

1528
01:03:46,926 --> 01:03:48,261
Το σπίτι του Bayview.

1529
01:03:49,696 --> 01:03:50,597
Ο Κέβιν.

1530
01:03:51,331 --> 01:03:52,399
Πρόσεχε το βήμα σου.

1531
01:03:55,669 --> 01:03:56,536
Εκπληκτική επιτυχία.

1532
01:04:01,007 --> 01:04:02,142
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

1533
01:04:03,009 --> 01:04:03,643
Σας ευχαριστώ.

1534
01:04:03,677 --> 01:04:04,511
Ναι.

1535
01:04:05,378 --> 01:04:06,546
Εκπληκτική επιτυχία. Ο Κέβιν.

1536
01:04:08,648 --> 01:04:11,484
Ξέρεις, έτσι είμαι
φαντάστηκε ότι αυτό το σπίτι θα μπορούσε να φαίνεται.

1537
01:04:11,518 --> 01:04:13,586
Πώς ήξερα ότι μπορεί να αισθάνεται.

1538
01:04:13,620 --> 01:04:15,155
Κι εγώ επίσης.

1539
01:04:15,188 --> 01:04:17,924
Γι' αυτό το σκέφτηκα
ως το τέλειο ξεκίνημα

1540
01:04:17,957 --> 01:04:20,160
στο σχέδιό μου για μας
ετήσια ημερομηνία Χριστουγέννων.

1541
01:04:20,193 --> 01:04:22,395
Ειλικρινά, νόμιζα ότι είχες
το ξέχασε.

1542
01:04:23,530 --> 01:04:26,199
Α, ναι, το έκανα.

1543
01:04:27,734 --> 01:04:30,537
ξέχασα
με όλα όσα συμβαίνουν.

1544
01:04:30,570 --> 01:04:31,504
Ω.

1545
01:04:32,439 --> 01:04:34,274
Η μαμά μου ανέφερε την ημερομηνία
σήμερα το πρωί,

1546
01:04:34,307 --> 01:04:36,343
και κατάλαβα ότι δεν μπορούσα
σε απογοητεύει.

1547
01:04:38,545 --> 01:04:40,447
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
κάτω πάλι, Λόρεν.

1548
01:04:44,017 --> 01:04:46,019
Είστε έτοιμοι για το καλύτερο μέρος;

1549
01:04:46,052 --> 01:04:47,320
Υπάρχουν περισσότερα.

1550
01:04:47,721 --> 01:04:48,588
Ω, ναι.

1551
01:04:56,329 --> 01:04:57,697
Ω...

1552
01:04:57,731 --> 01:05:00,333
Κέβιν... ουάου.

1553
01:05:02,502 --> 01:05:04,337
Kevin, αυτό είναι όμορφο.

1554
01:05:05,672 --> 01:05:08,074
Εσύ κανόνισες
και τα έκανε όλα αυτά σήμερα;

1555
01:05:08,108 --> 01:05:11,244
Λοιπόν, μαζεύτηκα πολύ
στους φίλους μου από τον Ρον.

1556
01:05:11,277 --> 01:05:13,546
Όλοι όσοι τηλεφώνησα,
ήθελαν να βοηθήσουν.

1557
01:05:13,580 --> 01:05:16,182
Είπες ότι θέλεις να έχεις
αυτό το σπίτι πουλήθηκε μέχρι τα Χριστούγεννα.

1558
01:05:16,216 --> 01:05:18,284
Και θέλω να φτιάξω
το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα.

1559
01:05:20,720 --> 01:05:23,189
Ωχ, υπάρχει
κάτι ακόμα.

1560
01:05:27,093 --> 01:05:31,464
Είναι το αγαπημένο σου,
«Ένα Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα». Το OG.

1561
01:05:31,498 --> 01:05:33,500
Λατρεύω αυτή την ταινία.

1562
01:05:33,533 --> 01:05:34,567
-[γέλια]
-Το ξέρω.

1563
01:05:40,306 --> 01:05:42,375
Ευχαριστώ που μου το είπες
την αλήθεια.

1564
01:05:45,645 --> 01:05:48,381
*

1565
01:05:54,788 --> 01:05:57,290
*

1566
01:06:04,631 --> 01:06:06,066
Ω, ω!

1567
01:06:06,099 --> 01:06:07,400
σε πήρα.

1568
01:06:08,835 --> 01:06:12,472
-Κοίταξε σε.
- Α, σίγουρα, ναι;

1569
01:06:12,505 --> 01:06:13,740
Στη μύτη μου; Πραγματικά;

1570
01:06:14,741 --> 01:06:15,675
Εβίβα.

1571
01:06:18,178 --> 01:06:20,814
Θυμάσαι
τα βλέμματα στα πρόσωπά τους;

1572
01:06:20,847 --> 01:06:22,182
Ναι.

1573
01:06:22,716 --> 01:06:25,118
[γέλια] Ναι! Ναί!!

1574
01:06:25,151 --> 01:06:27,520
Αυτό ακριβώς είναι
πώς μοιάζουν.

1575
01:06:27,554 --> 01:06:30,290
Και μετά έπρεπε να του εξηγήσω
τους έκπληξη Άγιος Βασίλης

1576
01:06:30,323 --> 01:06:31,658
στην πραγματικότητα δεν είχε
με συγκλόνισε.

1577
01:06:31,691 --> 01:06:34,394
Τα μαλλιά μου... τα μαλλιά μου ήταν απλά
τόσο κακό. Το θυμάστε αυτό;

1578
01:06:34,427 --> 01:06:35,695
[γέλια] το κάνω.

1579
01:06:35,729 --> 01:06:37,163
Αυτές οι παγωμένες συμβουλές.

1580
01:06:37,197 --> 01:06:38,732
[γέλια]

1581
01:06:41,835 --> 01:06:43,370
[εκπνέει]

1582
01:06:48,475 --> 01:06:54,180
*

1583
01:06:56,182 --> 01:06:58,718
- * Το πρώτο... *
- Το τραγούδι μας.

1584
01:06:58,752 --> 01:07:00,220
*Νόελ*

1585
01:07:01,321 --> 01:07:07,260
* Οι άγγελοι είπαν
ήταν να... *

1586
01:07:07,293 --> 01:07:09,329
Είναι τόσο καταπληκτικό, Κέβιν.

1587
01:07:10,230 --> 01:07:12,165
Η αλήθεια είναι ότι πρέπει
έχουν περάσει πολλές νύχτες

1588
01:07:12,198 --> 01:07:13,299
έτσι στην πορεία.

1589
01:07:14,434 --> 01:07:20,206
Όχι, δεν περιμένω ούτε χρειάζομαι μεγάλα,
φανταχτερές μεγαλειώδεις χειρονομίες.

1590
01:07:21,307 --> 01:07:24,310
Ξέρω, και αυτό είναι
τι το κάνει τόσο διασκεδαστικό.

1591
01:07:25,445 --> 01:07:29,549
Δεν το περιμένεις
αλλά σίγουρα το αξίζεις.

1592
01:07:29,582 --> 01:07:35,555
* Μια κρύα νύχτα του χειμώνα
που ήταν τόσο βαθύ. *

1593
01:07:35,588 --> 01:07:40,460
* Noel, Noel *

1594
01:07:40,493 --> 01:07:42,762
*Νόελ*

1595
01:07:42,796 --> 01:07:46,466
* Noel *

1596
01:07:46,499 --> 01:07:56,543
* Γεννημένος είναι ο Βασιλιάς
του Ισραήλ. *

1597
01:07:58,378 --> 01:08:01,748
Αυτό ήταν το πιο ταπεινό
έτος στη ζωή μου.

1598
01:08:02,682 --> 01:08:04,217
Τα καταφέρνω

1599
01:08:04,250 --> 01:08:06,853
γιατί ξέρω ότι είσαι εκεί
επευφημώντας με.

1600
01:08:06,886 --> 01:08:10,256
* λάμπει στην Ανατολή ... *

1601
01:08:10,290 --> 01:08:12,926
Ακόμα κι αν πρέπει να είναι
από το περιθώριο.

1602
01:08:12,959 --> 01:08:14,461
θα το πάρω.

1603
01:08:18,264 --> 01:08:21,568
Αλλά εδώ είναι το θέμα,
Λόρεν, εγώ...

1604
01:08:22,969 --> 01:08:24,337
Ίσως...

1605
01:08:25,872 --> 01:08:27,407
[λαχανίσματα]

1606
01:08:27,440 --> 01:08:29,275
[γέλια]

1607
01:08:29,909 --> 01:08:31,878
*

1608
01:08:34,881 --> 01:08:36,316
Α, όχι!

1609
01:08:37,684 --> 01:08:38,685
Ω!

1610
01:08:41,454 --> 01:08:43,490
Να είστε προσεκτικοί.
Είναι πραγματικά αιχμηρό.

1611
01:08:43,523 --> 01:08:47,327
δεν είχα ιδέα
ότι αυτό ήταν εδώ.

1612
01:08:47,360 --> 01:08:49,396
Τα παιδιά, πρέπει
το έχουν καταρρίψει

1613
01:08:49,429 --> 01:08:51,197
όταν κινούνταν
τα πάντα μέσα.

1614
01:08:51,231 --> 01:08:52,699
Η μαμά μου το είχε από τότε
ήταν ένα κοριτσάκι.

1615
01:08:52,732 --> 01:08:54,234
Τι θα της πω;

1616
01:08:54,267 --> 01:08:55,902
Ω, λυπάμαι πολύ.

1617
01:08:55,935 --> 01:08:57,203
Δεν χρειάζεται να πεις
οτιδήποτε της.

1618
01:08:57,237 --> 01:08:58,405
Φταίω εγώ.
θα της το πω.

1619
01:08:58,438 --> 01:09:00,306
Όχι, δεν το έκανες αυτό,
Ο Κέβιν.

1620
01:09:00,340 --> 01:09:03,276
Ξέρω ότι,
αλλά ούτε κι εσύ. Καλά;

1621
01:09:03,309 --> 01:09:05,912
Αλλά μου το εμπιστεύτηκε,
και...

1622
01:09:06,680 --> 01:09:09,616
λυπάμαι πολύ.
πρέπει να πάω.

1623
01:09:17,924 --> 01:09:20,493
Ο Τσάρλι είναι τυχερός
αγοράκι.

1624
01:09:22,328 --> 01:09:23,930
Ο Κέβιν πλησιάζει
σε λίγο.

1625
01:09:23,963 --> 01:09:27,400
Αυτός και ο Τσάρλι θα τυλιχτούν
δώρα για τους McCauls.

1626
01:09:27,434 --> 01:09:30,704
Α, αυτό είναι το καλύτερο στάδιο
τα Χριστούγεννα.

1627
01:09:30,737 --> 01:09:32,906
σε θυμάμαι
όταν ήσουν κοριτσάκι

1628
01:09:32,939 --> 01:09:34,007
αυτή την εποχή του χρόνου.

1629
01:09:34,040 --> 01:09:35,408
Θυμάμαι ακόμα και τον εαυτό μου...

1630
01:09:35,442 --> 01:09:36,743
Μαμά, δεν ξέρω
πώς να στο πω αυτό.

1631
01:09:37,677 --> 01:09:40,780
Ο άγγελός σου έχει σπάσει.
λυπάμαι πολύ.

1632
01:09:40,814 --> 01:09:41,715
Ήταν ένα ατύχημα,

1633
01:09:41,748 --> 01:09:43,717
αλλά έπρεπε να είχα πάρει
καλύτερη φροντίδα του.

1634
01:09:43,750 --> 01:09:46,886
Και είμαι... Δεν μπορώ να σου πω
πόσο λυπάμαι.

1635
01:09:47,687 --> 01:09:48,955
[κουδούνι]

1636
01:09:51,891 --> 01:09:53,526
[κουδούνι]

1637
01:09:55,495 --> 01:09:57,397
Μάλλον θα έπρεπε
να το πάρεις.

1638
01:10:03,737 --> 01:10:04,771
Μαμά;

1639
01:10:04,804 --> 01:10:05,872
Ναι.

1640
01:10:05,905 --> 01:10:06,940
Εδώ είναι.

1641
01:10:06,973 --> 01:10:08,274
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

1642
01:10:08,308 --> 01:10:09,376
Γεια.

1643
01:10:09,776 --> 01:10:10,944
Χαριτωμένη στολή Άγιου Βασίλη.

1644
01:10:10,977 --> 01:10:13,346
Ω, ναι. Δικαίωμα.

1645
01:10:13,380 --> 01:10:14,547
Φαίνεσαι φανταστική, Λόρεν.

1646
01:10:14,581 --> 01:10:15,815
Καλά Χριστούγεννα,
με την ευκαιρία.

1647
01:10:15,849 --> 01:10:17,017
Ω. Σας ευχαριστώ.

1648
01:10:17,050 --> 01:10:18,718
Έχω μερικά υπέροχα νέα.

1649
01:10:18,752 --> 01:10:20,653
Υπήρξε προσφορά
στο σπίτι σας στο Bayview.

1650
01:10:20,687 --> 01:10:22,789
Ανευ όρων.
Θα μπορούσαμε να κλείσουμε αύριο.

1651
01:10:23,823 --> 01:10:25,625
Αυτό είναι υπέροχο... υποθέτω.

1652
01:10:25,658 --> 01:10:27,761
Είναι. Η Kimmy σχεδιάζει
η συμφωνία αυτή τη στιγμή,

1653
01:10:27,794 --> 01:10:29,929
και υπάρχουν μερικά σημεία
Ήθελα να πάω μαζί σου.

1654
01:10:29,963 --> 01:10:32,399
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να κλέψω
μακριά για λίγες ώρες.

1655
01:10:37,904 --> 01:10:39,305
Ω. Γεια, Kevin

1656
01:10:39,339 --> 01:10:41,708
Γεια, Janet. θα ήθελα
χτύπησε αλλά...

1657
01:10:41,741 --> 01:10:42,909
Δεν πειράζει.

1658
01:10:42,942 --> 01:10:44,644
Είναι εδώ η Λόρεν;

1659
01:10:44,678 --> 01:10:46,046
Είναι έξω.

1660
01:10:46,079 --> 01:10:49,315
Α, μου είπε
για τον άγγελο.

1661
01:10:49,349 --> 01:10:52,852
Ω. Ε, ναι.
Κοίτα, λυπάμαι.

1662
01:10:52,886 --> 01:10:55,055
Τα παιδιά είχαν πολλά
των δικαιολογιών, αλλά...

1663
01:10:55,088 --> 01:10:56,589
Τι παιδιά;

1664
01:10:57,057 --> 01:10:59,426
Το έκανε να ακούγεται σαν
το έσπασε.

1665
01:10:59,459 --> 01:11:00,827
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1666
01:11:00,860 --> 01:11:04,030
Ήταν συντετριμμένη,
αλλά δεν έφταιγε αυτή.

1667
01:11:05,098 --> 01:11:08,401
Βάζει τόσο βάρος
στους ώμους της.

1668
01:11:08,435 --> 01:11:10,704
Δεν ήταν ποτέ έτσι
ως παιδί.

1669
01:11:12,105 --> 01:11:13,506
Περίμενε, τι;

1670
01:11:13,540 --> 01:11:15,742
Τι ήταν αυτό που χρησιμοποιήσατε
να της τηλεφωνήσω;

1671
01:11:15,775 --> 01:11:16,910
Little Miss Mess;

1672
01:11:19,579 --> 01:11:22,415
Δεν μπορώ να την πιστέψω καν
το θυμάται.

1673
01:11:22,449 --> 01:11:23,983
Λοιπόν, το κάνει.

1674
01:11:25,819 --> 01:11:26,920
Ω.

1675
01:11:26,953 --> 01:11:29,456
Μπαμπά, έχεις τα πράγματα!

1676
01:11:29,489 --> 01:11:31,124
Γεια σου φίλε. Ναι, είσαι έτοιμος
να πάρει τύλιγμα;

1677
01:11:31,157 --> 01:11:32,459
Ναι.

1678
01:11:32,492 --> 01:11:33,393
Καλά. Πού πρέπει να κάνουμε
όλα αυτά, ε;

1679
01:11:33,426 --> 01:11:34,828
Χμ... το δωμάτιό μου!

1680
01:11:34,861 --> 01:11:35,995
Εντάξει, οδηγείτε το δρόμο;

1681
01:11:46,873 --> 01:11:49,743
*

1682
01:11:59,853 --> 01:12:02,689
Ω! Ο Κέβιν. Γεια.

1683
01:12:02,722 --> 01:12:03,323
Γεια.

1684
01:12:03,356 --> 01:12:05,458
Συγνώμη. Εμ, ο Τσάρλι κι εγώ,

1685
01:12:05,492 --> 01:12:07,494
τελειώσαμε
τα δώρα μας απόψε.

1686
01:12:07,527 --> 01:12:09,529
Α, καλά, βάζω στοίχημα ότι είσαι
ειδικός τώρα, σωστά;

1687
01:12:09,562 --> 01:12:11,164
Ζεις σε ένα δωμάτιο περιτυλίγματος.

1688
01:12:11,197 --> 01:12:12,032
Αστείος.

1689
01:12:13,433 --> 01:12:16,536
Είναι, ε... είναι αργά.
Καυτό ραντεβού ή--

1690
01:12:16,569 --> 01:12:17,904
Ήταν απλώς δείπνο.

1691
01:12:19,139 --> 01:12:21,541
Ω. Δικαίωμα.

1692
01:12:21,574 --> 01:12:25,979
Ο Τζέισον λέει ότι υπάρχει
μια προσφορά στο Bayview.

1693
01:12:26,012 --> 01:12:27,480
Ιάσονας;

1694
01:12:27,514 --> 01:12:29,716
Νομίζει ότι μπορούν να κλείσουν
η συμφωνία αύριο.

1695
01:12:30,750 --> 01:12:34,821
χαίρομαι που ακούω
και χαίρομαι για σένα.

1696
01:12:34,854 --> 01:12:37,590
Και είναι ακριβώς όπως
σου είπα.

1697
01:12:37,624 --> 01:12:39,559
Έχετε εμπιστοσύνη
στη μαγεία των Χριστουγέννων, σωστά;

1698
01:12:39,592 --> 01:12:41,061
-Ακριβώς.
-Ναι.

1699
01:12:41,094 --> 01:12:42,429
Αυτό είναι σωστό.

1700
01:12:42,929 --> 01:12:46,132
Λοιπόν, έχω πολλή δουλειά
να κάνει ακόμα.

1701
01:12:46,166 --> 01:12:47,434
Η εκκλησιαστική χορωδία της μαμάς,

1702
01:12:47,467 --> 01:12:49,602
χρειάζονται κεριά
για τη μάζα αύριο.

1703
01:12:49,636 --> 01:12:53,506
Και μπορείτε να φανταστείτε ποια είναι
προσφέρθηκε να τα παραλάβει.

1704
01:12:53,540 --> 01:12:55,075
Λοιπόν, θα σε δω αύριο.

1705
01:12:57,711 --> 01:12:59,112
Καλά Χριστούγεννα, Λόρεν.

1706
01:13:02,882 --> 01:13:04,050
Καλά Χριστούγεννα.

1707
01:13:09,122 --> 01:13:11,124
*

1708
01:13:12,192 --> 01:13:13,593
Λοιπόν;

1709
01:13:15,261 --> 01:13:16,996
Καλά τι;

1710
01:13:17,030 --> 01:13:18,465
Πώς ήταν το δείπνο με τον Τζέισον;

1711
01:13:18,498 --> 01:13:19,599
Ω, ήταν καλό.

1712
01:13:19,632 --> 01:13:20,934
Νομίζει ότι είναι
μεγάλη προσφορά,

1713
01:13:20,967 --> 01:13:22,736
και σκέφτεται
πρέπει να το πάρουμε.

1714
01:13:22,769 --> 01:13:24,804
Ω. Ο Κέβιν σταμάτησε
ενώ ήσουν έξω.

1715
01:13:24,838 --> 01:13:26,139
Ναι, ήταν εδώ
όταν επέστρεψα.

1716
01:13:26,172 --> 01:13:28,575
Δεν έμοιαζε με τον εαυτό του.

1717
01:13:28,608 --> 01:13:31,044
Ξέρεις, το έκανε
φαίνονται διαφορετικά.

1718
01:13:31,077 --> 01:13:32,612
Πώς εννοείς;

1719
01:13:33,646 --> 01:13:36,483
Πώς νιώθει για σένα
πουλάς το σπίτι στο Bayview;

1720
01:13:36,516 --> 01:13:37,684
Δεν ξέρω.

1721
01:13:37,717 --> 01:13:38,952
Δεν είχαμε ευκαιρία
να μιλήσουμε για αυτό.

1722
01:13:38,985 --> 01:13:43,523
Έτρεξε έξω από το σπίτι καθώς
μόλις επέστρεψα χθες το βράδυ.

1723
01:13:43,556 --> 01:13:47,127
Λοιπόν, αγάπη μου, έπρεπε να έχει
ήταν άβολο να είναι εδώ

1724
01:13:47,160 --> 01:13:49,763
όταν γύρισες σπίτι από ραντεβού
με έναν ψηλό, όμορφο μεσίτη.

1725
01:13:49,796 --> 01:13:51,097
Δεν είναι ραντεβού, μαμά.

1726
01:13:51,131 --> 01:13:52,198
[γέλια] Σωστά. Σίγουρος;

1727
01:13:52,232 --> 01:13:55,735
Είμαι σίγουρος ότι ο μεσίτης
νόμιζε ότι ήταν ραντεβού.

1728
01:13:55,769 --> 01:13:58,038
Είμαι σίγουρος ότι όλοι
νόμιζε ότι ήταν ραντεβού.

1729
01:13:59,539 --> 01:14:00,640
Ω, όχι.

1730
01:14:02,609 --> 01:14:03,810
Όλα είναι γεμάτα
και έτοιμο να πάει.

1731
01:14:03,843 --> 01:14:06,279
Η Kimmy είπε ότι θα τα βράσει στον ατμό
φύλλα μόλις φτάσουμε εκεί.

1732
01:14:06,312 --> 01:14:07,080
Ευχαριστώ, αγάπη.

1733
01:14:07,113 --> 01:14:08,882
είσαι
πολύ χρήσιμο σήμερα.

1734
01:14:08,915 --> 01:14:11,084
Ναι, απλά προσπαθώ
να μείνει απασχολημένος.

1735
01:14:11,117 --> 01:14:11,985
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1736
01:14:12,018 --> 01:14:14,788
Δεν θα είναι πάντα έτσι,
υπόσχομαι.

1737
01:14:18,992 --> 01:14:20,527
Ευχαριστώ, μαμά.

1738
01:14:20,560 --> 01:14:22,262
Θα πάω να αφήσω τον μπαμπά
ξέρετε ότι είμαστε έτοιμοι.

1739
01:14:30,136 --> 01:14:31,037
Ωχ!

1740
01:14:32,038 --> 01:14:32,939
Ωχ.

1741
01:14:34,174 --> 01:14:35,909
Ο Τσάρλι είναι κρυμμένος.

1742
01:14:35,942 --> 01:14:38,978
Του είπα ότι ο Άγιος Βασίλης δεν θα το κάνει
έλα μέχρι να κοιμηθεί.

1743
01:14:39,979 --> 01:14:42,982
Τι συμβαίνει
με αυτή τη γιρλάντα;

1744
01:14:43,016 --> 01:14:44,217
Δεν μπορώ να το κάνω.

1745
01:14:44,250 --> 01:14:45,752
Ο McCaul's τα κάνει αυτά
κάθε χρόνο.

1746
01:14:45,785 --> 01:14:47,620
Δεν ξέρω πώς φτιάχνουν
φαίνεται τόσο εύκολο.

1747
01:14:47,654 --> 01:14:49,055
Υπομονή αγαπητέ μου.

1748
01:14:49,089 --> 01:14:51,725
Αποτυγχάνω στο να φτιάξω
γιρλάντα ποπ κορν.

1749
01:14:51,758 --> 01:14:54,160
Α, άσε με να πάρω το ποπ κορν.

1750
01:15:01,368 --> 01:15:03,837
Μερικές φορές όταν
χάνουμε τα πάντα,

1751
01:15:03,870 --> 01:15:06,172
εκτιμούμε αυτό που είχαμε.

1752
01:15:07,374 --> 01:15:09,576
Το μόνο που θέλω είναι αυτό που είχες.

1753
01:15:09,609 --> 01:15:11,111
Εσύ και ο μπαμπάς...

1754
01:15:11,144 --> 01:15:14,247
είχες μια τέλεια οικογένεια,
τέλειο σπίτι.

1755
01:15:14,280 --> 01:15:16,783
-Είχες τέλεια...
-Χωρισμός.

1756
01:15:17,250 --> 01:15:18,818
- Τι;
- Ναι.

1757
01:15:19,753 --> 01:15:22,355
Εκείνο το καλοκαίρι πήγες
στην κατασκήνωση για ύπνο.

1758
01:15:22,389 --> 01:15:25,125
Ο πατέρας σου και εγώ ζήσαμε
χωριστές ζωές.

1759
01:15:26,192 --> 01:15:27,827
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

1760
01:15:27,861 --> 01:15:30,797
Λοιπόν, αγάπη μου, αυτό ήταν
πράγματα για μεγάλους.

1761
01:15:30,830 --> 01:15:33,833
Δεν θέλαμε να εμπλακούμε
εσείς μέχρι να είμαστε σίγουροι.

1762
01:15:34,701 --> 01:15:36,269
Little Miss Mess.

1763
01:15:39,372 --> 01:15:41,041
Αγάπη μου, αυτό
ήταν απλώς ένα παρατσούκλι.

1764
01:15:41,074 --> 01:15:44,010
Το δωμάτιό σου ήταν πάντα
ένα τέτοιο χοιροστάσιο.

1765
01:15:45,145 --> 01:15:49,683
Μακάρι να καταλάβω πόσο
τα πειράγματά μας που πήρατε στο μυαλό σας.

1766
01:15:49,716 --> 01:15:52,752
Αλλά έχεις δίκιο.
Είμαι ένα χάος.

1767
01:15:52,786 --> 01:15:54,988
Η ζωή μου είναι ένα χάος.
Ο γάμος μου είναι ένα χάος.

1768
01:15:55,021 --> 01:15:57,757
-Μου δάνεισες αυτόν τον άγγελο και...
- Αγάπη μου...

1769
01:16:03,763 --> 01:16:05,031
πώς τα πήγες...

1770
01:16:10,837 --> 01:16:12,305
Δεν είναι πανέμορφη;

1771
01:16:13,707 --> 01:16:16,242
Είναι μια ιαπωνική μέθοδος.
Λέγεται Kintsugi.

1772
01:16:16,276 --> 01:16:20,347
Σημαίνει επισκευή
τι έχει σπάσει με χρυσό.

1773
01:16:22,782 --> 01:16:24,984
Είναι κάπως περισσότερο
όμορφο από πριν.

1774
01:16:25,018 --> 01:16:28,888
Αντί να κρύβεσαι
οι ατέλειες, το χάος,

1775
01:16:28,922 --> 01:16:30,256
Ο Kintsugi τα αναδεικνύει.

1776
01:16:32,058 --> 01:16:33,293
Τις γιορτάζει.

1777
01:16:35,762 --> 01:16:39,065
Ο Κέβιν με βοήθησε να βρω
το άτομο που το έκανε αυτό.

1778
01:16:39,699 --> 01:16:40,333
Ναι.

1779
01:16:41,768 --> 01:16:45,205
Και πραγματικά παρατήρησα
πόσο έχει μεγαλώσει.

1780
01:16:46,239 --> 01:16:47,407
Είναι καλός άνθρωπος.

1781
01:16:52,479 --> 01:16:54,114
Σε αγαπώ, μαμά.

1782
01:16:54,147 --> 01:16:55,882
Κι εγώ σε αγαπώ.

1783
01:16:58,051 --> 01:16:58,885
Ω.

1784
01:16:59,819 --> 01:17:00,920
Σας ευχαριστώ.

1785
01:17:05,191 --> 01:17:07,827
Είσαι σίγουρος ότι αντέχεις
όλες τις μεταμεσονύχτιες μαζικές παραλαβές;

1786
01:17:07,861 --> 01:17:09,996
Ναι. Είναι μόνο μερικά
μικρές ηλικιωμένες κυρίες της εκκλησίας.

1787
01:17:10,030 --> 01:17:11,197
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα χειριστώ.

1788
01:17:12,032 --> 01:17:14,200
Και ο Κεβ.
Πήρα την πλάτη σου, αδερφέ.

1789
01:17:14,234 --> 01:17:15,435
Όλοι κάνουμε.

1790
01:17:17,437 --> 01:17:19,005
Θες μια αγκαλιά;

1791
01:17:21,374 --> 01:17:22,709
Είναι στα στασίδια.

1792
01:17:22,742 --> 01:17:23,843
Ναι.

1793
01:17:25,979 --> 01:17:28,314
Νομίζω ότι έφερες
πολύ σανό για τη φάτνη.

1794
01:17:28,348 --> 01:17:31,217
Ναι, θα το κάνω
βάλε λίγο πίσω.

1795
01:17:31,251 --> 01:17:32,252
Καλά.

1796
01:17:45,131 --> 01:17:46,833
Η Λόρεν.

1797
01:17:46,866 --> 01:17:47,967
Είναι ο Κέβιν εδώ;

1798
01:17:48,001 --> 01:17:50,970
Α, έφυγε.
λυπάμαι πολύ.

1799
01:17:51,338 --> 01:17:52,906
Πρέπει να τρέξω.

1800
01:17:53,373 --> 01:17:54,841
Καλά Χριστούγεννα, Λόρεν.

1801
01:17:54,874 --> 01:17:56,142
Καλά Χριστούγεννα.

1802
01:17:57,911 --> 01:18:01,414
[φωνάζοντας]

1803
01:18:07,387 --> 01:18:12,425
* Ο πρώτος Νόελ *

1804
01:18:12,459 --> 01:18:16,496
*ο άγγελος είπε*

1805
01:18:16,529 --> 01:18:20,967
* ήταν σίγουρο
καημένοι βοσκοί *

1806
01:18:21,001 --> 01:18:25,805
* στα χωράφια όπως κείτονταν *

1807
01:18:25,839 --> 01:18:29,843
* σε χωράφια όπου *

1808
01:18:29,876 --> 01:18:35,081
* ξαπλώνουν, κρατώντας τα πρόβατά τους *

1809
01:18:35,115 --> 01:18:44,357
* σε έναν κρύο χειμώνα
νύχτα που ήταν τόσο βαθιά. *

1810
01:18:44,391 --> 01:18:55,101
* Noel, Noel, Noel, Noel *

1811
01:18:55,135 --> 01:19:05,412
* γεννήθηκε ο βασιλιάς του Ισραήλ. *

1812
01:19:09,049 --> 01:19:11,918
Pat! Kimmy!
Αυτό ήταν όμορφο.

1813
01:19:11,951 --> 01:19:13,920
Λόρεν, τι έκπληξη.

1814
01:19:13,953 --> 01:19:16,089
Ω. Ακουγόσασταν σαν άγγελοι.

1815
01:19:16,122 --> 01:19:17,357
Ω. Ευχαριστώ, Lauren.

1816
01:19:17,390 --> 01:19:19,559
Χρειάστηκαν πολλά
εξασκηθείτε για να μας φτάσετε εδώ.

1817
01:19:19,592 --> 01:19:20,427
Σίγουρα έχει.

1818
01:19:20,460 --> 01:19:21,861
Κάνουμε πρόβες, ασκούμαστε,

1819
01:19:21,895 --> 01:19:23,997
και μετά αφήνουμε
η μαγεία των Χριστουγέννων κυριαρχεί.

1820
01:19:24,030 --> 01:19:25,532
Τώρα ξέρω πού το βρίσκει ο Κέβιν.

1821
01:19:26,433 --> 01:19:27,967
Άκου, αναρωτιόμουν

1822
01:19:28,001 --> 01:19:29,469
αν με βοηθούσατε και οι δύο
έξω μετά την εκκλησία απόψε.

1823
01:19:29,502 --> 01:19:32,238
Σχεδιάζω λίγο
Η δική μου χριστουγεννιάτικη μαγεία.

1824
01:19:34,174 --> 01:19:36,142
*

1825
01:19:36,176 --> 01:19:38,611
* Στολίστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι. *

1826
01:19:38,645 --> 01:19:41,981
* Φα λα λα λα λα
λα λα λα λα. *

1827
01:19:42,015 --> 01:19:46,086
* Φα λα λα λα λα
λα λα λα λα. *

1828
01:19:47,187 --> 01:19:48,088
Bayview; τι είμαστε...

1829
01:19:48,121 --> 01:19:49,622
Α, σωστά.
Πάμε λοιπόν.

1830
01:19:49,656 --> 01:19:50,957
Ώρα να φύγεις φίλε.

1831
01:19:50,990 --> 01:19:52,926
Είναι μετά τη 1:00 π.μ
την παραμονή των Χριστουγέννων.

1832
01:19:52,959 --> 01:19:54,027
Πάμε.

1833
01:19:55,662 --> 01:19:57,597
Παιδιά, τι συμβαίνει;

1834
01:20:04,204 --> 01:20:06,206
Λόρεν, τι κάνεις;

1835
01:20:10,210 --> 01:20:11,544
Νόμιζα ότι δέχτηκες
μια προσφορά.

1836
01:20:13,513 --> 01:20:15,081
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1837
01:20:16,383 --> 01:20:18,418
Να είμαι εδώ μαζί σου
το άλλο βράδυ,

1838
01:20:18,451 --> 01:20:21,021
απλώς θύμισε
εγώ από αυτό που θέλω περισσότερο.

1839
01:20:22,555 --> 01:20:24,557
Πόσο τη θέλω αυτή τη ζωή.

1840
01:20:25,358 --> 01:20:26,226
ξέρω.

1841
01:20:27,093 --> 01:20:30,163
Λατρεύεις αυτό το σπίτι, Λόρεν.
Το ξέρω αυτό.

1842
01:20:39,305 --> 01:20:41,441
Έκανε λίγο κρύο
για το δαντελένιο φόρεμα.

1843
01:20:43,443 --> 01:20:45,445
Α, το σκάβω.

1844
01:20:57,223 --> 01:21:00,026
Απλώς νόμιζα το δικό μας
η οικογένεια ήταν τέλεια.

1845
01:21:00,060 --> 01:21:01,327
Και όταν το χάσαμε,

1846
01:21:01,361 --> 01:21:03,363
Νόμιζα ότι είχαμε
έχασε τα πάντα.

1847
01:21:04,364 --> 01:21:06,433
Και δεν σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε.

1848
01:21:11,171 --> 01:21:12,539
Αλλά το καταλαβαίνω.

1849
01:21:12,572 --> 01:21:15,709
Κατάλαβα τώρα ότι τα πράγματα
που είναι σπασμένα μπορούν να διορθωθούν,

1850
01:21:15,742 --> 01:21:17,477
μπορούν να είναι καλύτερα από ποτέ.

1851
01:21:17,510 --> 01:21:20,213
Η οικογένειά μας είναι πιο όμορφη
από ποτέ.

1852
01:21:20,246 --> 01:21:21,681
Και αυτό θέλω.

1853
01:21:23,516 --> 01:21:24,551
σε θέλω.

1854
01:21:26,219 --> 01:21:28,488
Θέλω να γυρίσεις σπίτι
για τα Χριστούγεννα.

1855
01:21:33,560 --> 01:21:35,195
Υποτίθεται ότι πρέπει να περιμένετε

1856
01:21:35,228 --> 01:21:37,497
μέχρι το πρωί των Χριστουγέννων
για δώρα, Lauren.

1857
01:21:39,532 --> 01:21:42,035
Ξέρω ότι είσαι
ένας τέτοιος οπαδός του κανόνα.

1858
01:21:42,068 --> 01:21:43,336
Θα πρέπει να δουλέψω σε αυτό.

1859
01:21:43,370 --> 01:21:47,073
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο
ένα έργο σε εξέλιξη, έτσι.

1860
01:21:47,107 --> 01:21:49,409
Δεν με πειράζει
αν δεν σε πειράζει.

1861
01:21:49,442 --> 01:21:51,311
Όχι, δεν με πειράζει.

1862
01:21:56,616 --> 01:21:58,151
[όλα] Φιλήστε την.

1863
01:21:58,184 --> 01:21:59,486
-Φίλησέ την!
-Φίλησέ την!!

1864
01:21:59,519 --> 01:22:01,287
[γέλια]

1865
01:22:03,790 --> 01:22:05,625
[επευφημίες]

1866
01:22:13,199 --> 01:22:14,100
σε αγαπώ.

1867
01:22:14,134 --> 01:22:15,702
Κι εγώ σε αγαπώ.

1868
01:22:15,735 --> 01:22:17,137
-Φίλησέ την ξανά.
- Πάλι.

1869
01:22:21,074 --> 01:22:22,709
[επευφημίες]

1870
01:22:22,742 --> 01:22:26,312
*

1871
01:22:36,356 --> 01:22:38,224
Μαμά! ξύπνα,
είναι Χριστούγεννα.

1872
01:22:38,258 --> 01:22:39,359
Καλά Χριστούγεννα!

1873
01:22:39,392 --> 01:22:40,527
-Καλά Χριστούγεννα!
-Καλά Χριστούγεννα!

1874
01:22:41,561 --> 01:22:42,362
Πάμε!

1875
01:22:42,762 --> 01:22:43,663
Τι γίνεται με εμένα;

1876
01:22:43,697 --> 01:22:44,564
Μπαμπάς!

1877
01:22:46,066 --> 01:22:47,500
Καλά Χριστούγεννα φίλε.

1878
01:22:47,534 --> 01:22:48,268
*

1879
01:22:48,301 --> 01:22:50,570
* ...φτιάχνουμε cupcakes. *

1880
01:22:50,603 --> 01:22:52,172
Ο Άγιος Βασίλης ήταν εδώ.

1881
01:22:52,205 --> 01:22:54,474
-[γέλια]
-*

1882
01:22:55,175 --> 01:22:56,309
Καλά Χριστούγεννα.

1883
01:22:56,343 --> 01:22:58,345
* ...φιλί από κάτω
το γκι. *

1884
01:22:58,378 --> 01:23:00,647
- Έλα!
- Ερχόμαστε.

1885
01:23:00,680 --> 01:23:01,881
* Αυτή είναι η εποχή *

1886
01:23:01,915 --> 01:23:04,317
* Αγόρι, εύχομαι
υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος *

1887
01:23:04,351 --> 01:23:06,619
* τυλιγμένο κάτω από το δέντρο μου. *

1888
01:23:06,653 --> 01:23:09,489
*

1889
01:23:09,522 --> 01:23:13,293
* Θέλω μόνο το μωρό μου
επιστρέφει σπίτι σε μένα *

1890
01:23:13,326 --> 01:23:15,395
* Βασίλη, είναι πάνω μου. *

1891
01:23:16,162 --> 01:23:17,430
*

1892
01:23:17,464 --> 01:23:19,265
* Μα αφού είναι Χριστούγεννα *

1893
01:23:19,299 --> 01:23:21,601
* Θέλω μόνο το μωρό μου
επιστρέφω σπίτι *

1894
01:23:21,634 --> 01:23:23,069
* πίσω σε μένα. *

1895
01:23:23,103 --> 01:23:24,270
* Είναι το μόνο που χρειάζομαι. *

1896
01:23:24,304 --> 01:23:25,739
Όλοι λένε καλά Χριστούγεννα.

1897
01:23:25,772 --> 01:23:27,741
[όλα] Καλά Χριστούγεννα.

1898
01:23:27,774 --> 01:23:30,176
*

1899
01:23:30,210 --> 01:23:32,312
* Είναι το μόνο που χρειάζομαι. *

1900
01:23:33,380 --> 01:23:35,815
*Νόελ,*

1901
01:23:35,849 --> 01:23:37,851
*Νόελ,*

1902
01:23:37,884 --> 01:23:43,857
* Noel, Noel *

1903
01:23:43,890 --> 01:23:54,734
* Γεννημένος είναι ο Βασιλιάς του Ισραήλ.*

1904
01:23:54,768 --> 01:24:00,507
**